English-German translations for balloon

BallonderWir sehen, dass Ballons im Plenarsaal gezeigt werden. We see that balloons are displayed in the Chamber. Der Bericht von Kollegin Torres Marques ist wie ein aufgeblasener Ballon. The Torres Marques report looks very much like a blown-up balloon. In seiner ersten Lesung hat das Parlament den größten Ballon aufgeblasen, indem es den Umfang der Zahlungen für die Strukturfonds um mehr als 3 Milliarden Euro angehoben hat. At first reading, Parliament blew up the biggest balloon by increasing Structural Fund payments by more than EUR 3 billion.
LuftballonderEs wird Luftballons geben, eine Laser-Show, ein Orchester; aber ist das nicht alles etwas voreilig? We shall have balloons, a laser display, an orchestra; but I cannot help feeling that all this is a touch premature. Wenn wir nicht endlich den Entwicklungsaspekt dieser Frage berücksichtigen, wird es so ähnlich sein wie bei einem Luftballon: drückt man auf eine Stelle, dann ändert sich lediglich seine Form. Until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.

An inflatable buoyant object, often round and flexible
Such an object designed to transport people through the air
A sac inserted into part of the body for therapeutic reasons; such as angioplasty
A type of glass cup, sometimes used for brandy.may need a better definition--
A round vessel, usually with a short neck, to hold or receive whatever is distilled; a glass vessel of a spherical form
A game played with a large inflated ball
A woman's breast
A small container for illicit drugs made from a condom or the finger of a latex glove, etc
To increase or expand rapidly
To go up or voyage in a balloon
To inflate like a balloon
To strike so that it flies high in the air

Dictionary