English-German translations for commonplace

banal
Diese Botschaft mag banal erscheinen. This message may seem commonplace. Das macht mich nachdenklich, denn es könnte durchaus sein, daß wir in Zukunft auch andere banale Dinge als lebenswichtig entdecken. This puts me in a reflective mood, because it is quite possible that in future we shall discover that other commonplace things are also vitally important. Wichtig ist der Anreiz zu Energieeinsparungen, auch wenn dies in einer vielleicht etwas banalen Form durch die rationalisierte Verteilung und Einsparung von Wasser geschieht. What is important is the incentive to promote energy saving, partly through the somewhat commonplace form, of the efficient distribution and economical use of water resources.
Allgemeinplatzder

alltäglich
Wir dürfen nicht zulassen, dass etwas Wunderbares als etwas Alltägliches behandelt wird. We must not allow something wonderful to be treated as something commonplace. Sein Fall, der zu Beginn der 80er Jahre ein Einzelfall war, ist dabei, ganz alltäglich zu werden. The special situation it was in at the start of the 1980s is now becoming rather commonplace. Folter und Misshandlungen sind alltäglich, ebenso wie gewaltsame Vertreibung, willkürliche Morde und unbegründete Verhaftungen. Torture and ill-treatment are commonplace, as are forced disappearances, arbitrary murders and arbitrary arrests.
an der Tagesordnung sein
gang und gäbeMittelalterliches Foltern und Hinrichten von Frauen - selbst von Schwangeren - und Kindern ist gang und gäbe. The medieval torture and execution of women - even pregnant women - and children is commonplace. Verkaufsfördernde Maßnahmen beispielsweise in Form von Coupons sind im Vereinigten Königreich gang und gäbe. In the UK it is commonplace that consumers can and do benefit from sales promotions, for example coupon vouchers. Tatsache ist, dass Verletzungen der Menschenrechte, der bürgerlichen Freiheiten und der Rechtsstaatlichkeit in Russland gang und gäbe sind. It is a fact that violations of human rights, civil liberties and the rule of law have become commonplace in Russia.
GemeinplatzderDie Phrase, das richtige Gleichgewicht erzielen zu wollen, ist zu einem Gemeinplatz geworden. To speak of striking the right balance has become a commonplace. Ich möchte bei meiner Stimmerklärung zeigen, daß dieser ständig wiedergekäute Gemeinplatz des einheitlichen Denkens in Wirklichkeit einer Ansicht entspricht, bei der es sich um eine Illusion handelt. In my explanation of vote I would like to show that this one track-minded commonplace, dwelt on continuously, is actually an optical illusion. Frau Präsidentin, bekanntlich ist es üblich, die Reden in diesem Parlament mit einem Satz zu beginnen, der durch seine häufigen Wiederholungen zu einem Gemeinplatz geworden ist. Madam President, as you all know, it is becoming the norm in this Parliament to start speeches with a phrase which, as a result of being repeated so often, has become a commonplace.
gewöhnlich
Plattitüdedie