English-German translations for complicated

kompliziert
Weil die Regeln zu kompliziert sind. It is because the rules are too complicated. Diese Vorschriften sind außerdem auch viel zu kompliziert. Those rules are far too complicated anyway. Es mangelt ihnen an Fokussierung, und sie sind zu kompliziert. They lack focus and they are too complicated.
schwierigDies ist eine äußerst schwierige Sache. It is a very complicated question. Dies ist kompliziert und schwierig. It is complicated and it is difficult. Dies ist natürlich eine schwierige Frage. This is, of course, a complicated question.

umständlich
Für Kirchen sind diese Vorschriften äußerst kompliziert und umständlich. The regulations governing churches are very complicated and long-winded. Meiner Ansicht nach ist die Regionalpolitik in der EU viel zu umständlich organisiert. I believe that the EU's regional policy arrangements are far too complicated. Dann hatte man die Aufgabe, mehr oder weniger umständlich und mehr oder weniger erfolgreich riesige Folianten zu wälzen, um tatsächlich an sein Ziel zu kommen. You then had to wade through piles of brochures, a process which could often be complicated and not always successful, before you got to your destination.
undurchschaubarAll diese Formen sind mehr oder weniger undurchschaubar und kompliziert. All of these ways are, to a greater or lesser extent, opaque and complicated. Europa ist vielen zu kopflastig, zu kompliziert, zu undurchschaubar, zu kalt. For many, Europe is too top heavy, too complicated, too unfathomable, too cold.
verzwickt
Die Thematik war verzwickt und schwierig. The subject matter was difficult and complicated.