English-German translations for conjure

anflehen
beschwörenFrau Präsidentin! Nach den Ausführungen der Kommission und des Rates ist man nicht gerade versucht, die Vision der Einheit Europas zu beschwören. Madam President, after what we have heard from the Commission and the Council I am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of Europe.

bitten
ersuchen
heraufbeschwörenIch würde meinen, dass das Katastrophenszenarium, das Sie in Ihrem Bericht heraufbeschwören, doch zu einer extremen Übertreibung geführt hat. I rather think that the doomsday scenario which you have conjured up in your report is highly exaggerated.
herbeirufen
hervorrufenWenn wir normalerweise an Insekten denken, sind die Assoziationen, die sie hervorrufen, nicht besonders angenehm. When we usually think of insects, the associations they conjure up are not particularly pleasant.
sich einbilden