English-German translations for contrary

• entgegengesetzt
  Der Mensch besitzt eine Würde, eine Mission, die weitaus höher stehen als das, was man uns heute vorschlägt, und dem sogar entgegengesetzt sind. The human being has a dignity, a mission that are far superior, if not contrary, to what is being put before us today.
  Wir dürfen die Hochgeschwindigkeitsseewege nicht einfach an Leute vergeben, die wir kennen, denn das wäre unserem Ansatz völlig entgegengesetzt. Ladies and gentlemen, we must not hand out the motorways of the sea just to people we know, because that would be entirely contrary to our approach.
• gegenläufig
  Der Grund der Krise war Aktivität, die gegenläufig zu marktwirtschaftlichen Prinzipien war - Spekulationen. The cause of the crisis was activity which was contrary to market principles - speculative activity.
  Die Europäische Kommission hingegen hatte ihre Absicht auch dann nicht aufgegeben, als offensichtlich wurde, dass die Produktionszunahme gegenläufig zu den Markttrends war. However, the European Commission did not abandon its intention even when it became obvious that the production increase was contrary to market trends.
• Gegensatz der
  Dies steht im Gegensatz zu den tatsächlichen Bedürfnissen der Arbeitnehmer. It is contrary to the real needs of the workers.
  Das ist im Gegensatz dazu eine Menschenrechtsgarantie. On the contrary, it is a guarantee of human rights.
  Im Gegensatz dazu wollten wir das institutionelle Dreieck wiederbeleben. On the contrary, we wanted to revive the institutional triangle.
• Gegenteil das
  Im Gegenteil: Er verteidigt sie. On the contrary, it defends it.
  Ich glaube nicht - ganz im Gegenteil. I believe not - on the contrary.
  Nicht, das ich dagegen argumentieren will; im Gegenteil. Not that I wish to argue with it; on the contrary.
• konträr
  Ich habe mich eindeutig für den Weg eines Verbots von Exporten in Drittstaaten ausgesprochen, der konträr zu anfangs erfolgten Vorschlägen steht. I clearly supported the option of prohibiting exports to third countries, contrary to initial proposals.
  Der Entwurf ist rechtsstaatlich fragwürdig, widerspricht eventuell sogar diversen Verfassungen und ist konträr zum erklärten EU-Ziel eines Raums der Freiheit. The draft is legally dubious, may well be contrary to various constitutions, and runs counter to the EU’s declared goal of becoming an area of freedom.
• umgekehrt
  Die dürfen nicht ohne Not vom Markt verdrängt werden, sondern umgekehrt. These must not be unnecessarily squeezed out of the market, quite the contrary.
  Umgekehrt ist das Risiko groß, daß die EWU zu noch mehr Arbeitslosigkeit führt. There is on the contrary a strong risk that EMU will result in still higher unemployment.
  Ganz umgekehrt: Dieser Vertrag dient den Interessen gerade der kleinen Mitgliedstaaten der EU. This treaty, on the contrary, serves the interests of the small Member States of the EU in particular.

Definition of contrary

• Opposite; in an opposite direction; in opposition; adverse
• Opposed; contradictory; inconsistent
• Given to opposition; perverse; wayward
• Contrarily
• The opposite
• One of a pair of propositions that cannot both be simultaneously true, , though they may both be false
• To oppose; to frustrate
• To impugn
• To do the opposite of (''someone'or ''something''
• To argue; to debate; to uphold an opposite opinion

Examples

• contrary winds
• What may be "politically correct" could be contrary to the teachings of Jesus.
• a contrary disposition; a contrary child

Related words

• subcontrary
• contrarian