German-English translations for gegenteil

opposite
us
I would even say the opposite. Ich möchte sogar das Gegenteil behaupten. The opposite is true of course. Das Gegenteil ist natürlich richtig. I think it is quite the opposite. Ich denke, genau das Gegenteil ist der Fall.
converseThe European Union, by contrast, is founded on the converse principle. Die Europäische Union wiederum basiert auf dem genauen Gegenteil. So it is hard to see whether Parliament is opposing this agency because it would not be democratic enough or, conversely, because it would be too democratic. Es ist also nicht eindeutig erkennbar, ob das Parlament gegen diese Agentur ist, weil sie nicht genug demokratisch wäre oder weil sie im Gegenteil zu demokratisch wäre. Finally, do you believe that this policy has weakened or, conversely, strengthened the position of Saddam Hussein, by analogy with what is happening in Kosovo and Serbia with regard to Mr Milosevic? Glauben Sie schließlich, daß diese Politik Saddam Hussein geschwächt oder nicht doch im Gegenteil gestärkt hat, wie es analog auch im Kosovo, in Serbien mit Milosevic der Fall war?

antithesis
us
The fair return is, in effect, the antithesis of enlargement. Die angemessene Gegenleistung ist nämlich das genaue Gegenteil von einer Erweiterung. That will be the effect and it is the antithesis of what is needed. Das werden die Folgen sein, also genau das Gegenteil von dem, was wir brauchen. That is the antithesis of subsidiarity and is the basis on which we have wrongly quoted Article 280. Das ist das genaue Gegenteil von Subsidiarität und bildet die Grundlage, auf der wir fälschlicherweise Artikel 280 zitiert haben.
asia
us
contrary
us
On the contrary, it defends it. Im Gegenteil: Er verteidigt sie. I believe not - on the contrary. Ich glaube nicht - ganz im Gegenteil. Not that I wish to argue with it; on the contrary. Nicht, das ich dagegen argumentieren will; im Gegenteil.
contrast antonym
reverse
us
The reverse is true at present. Gegenwärtig ist das Gegenteil der Fall. What we see is quite the reverse. Das Gegenteil stellen wir fest. In fact, quite the reverse is true. Vielmehr trifft das Gegenteil zu.