English-German translations for conversely

andererseits
Andererseits gibt es nicht für jedes Land Interessenten. Conversely, not all countries have people wishing to go to them. Andererseits ist mir aber auch bewusst, dass es sich hier um ein höchst heikles Thema handelt. Conversely, I am also very much aware that this is a highly sensitive issue. Wir wollen aber andererseits andere Mitgliedstaaten nicht daran hindern, ein ebenso hohes Niveau zu erreichen wie wir. Conversely, we should not prevent others from being raised to the level that we enjoy.
im GegenzugIm Gegenzug sind nicht alle großen Forschungszentren gleichbedeutend mit Spitzenleistungen. Conversely, not all major research centres are synonymous with excellence. Im Gegenzug ist Europa bereit, diejenigen aufzunehmen, die ehrlich und im Rahmen der Gesetze arbeiten wollen. Conversely, Europe is ready to welcome people who want to work honestly and within the law. Er war kein voller Erfolg: So haben wir z. B. die Anwesenheit des Diktators Robert Mugabe nicht begrüßt und hätten im Gegenzug die Anwesenheit eines Vertreters aus dem Sudan befürwortet. It was not a complete success: for example we did not welcome the presence of the dictator Robert Mugabe and, conversely, would have welcomed the presence of a representative from Sudan.

im umgekehrten Fall
spiegelbildlich dazu
umgekehrt
Umgekehrt schiebt Hannah Ashrawi alle Schuld ausschließlich Israel zu. Conversely, Hanan Ashrawi lays all the blame with Israel. Umgekehrt können diese Unterschiede zur Folge haben, dass überhaupt keine Besteuerung erfolgt. Conversely, these differences could also lead to no taxation at all. Umgekehrt fallen nicht alle Formen öffentlich-öffentlicher Zusammenarbeit unter das Gemeinschaftsrecht. Conversely, not all forms of public-public cooperation are covered by Community law.