English-German translations for counterpart

• Entsprechung die
• Gegenstück das
  Freizügigkeit für Arbeitnehmer und von Dienstleistungen haben ihr Korollarium, also ihr Gegenstück, in der Sozialcharta. The Social Chapter is the corollary and counterpart of free movement of services and labour mobility.
  Sie dienen nur dazu, ein täuschendes Gegenstück zu anderen Texten über die Einwanderung zu liefern, die schlichtweg lasch sind. They serve merely to provide a trompe-l' oeil counterpart to other texts on immigration which are extremely lax.
  Aber die Frage ist natürlich, wie wirksam ist das alles am Ende, wenn man kein entsprechendes Gegenstück im politischen Bereich hat? But the problem is, of course, how effective is all this in the end, if you do not have a proper counterpart in the political arena?
• Äquivalent das
• Duplikat das
• Ebenbild das
• gegenüber
  In diesem Bereich ist die Schwäche der europäischen Wirtschaft gegenüber jener der Vereinigten Staaten noch immer offensichtlich. In this sector, the European economy is clearly weaker than its American counterpart.
  Sie war bereit, Ägypten als Teil ihrer Reise zu besuchen, und sie brachte diesen Willen gegenüber ihren ägyptischen Amtskollegen zum Ausdruck. She was willing to visit Egypt as part of her trip and she expressed that will to her Egyptian counterparts.
  Wir fühlen uns einem Weiterkommen in dieser Angelegenheit sehr verpflichtet, und ich glaube, dass auch unser amerikanisches Gegenüber diesen Wunsch hegt.. We are very committed to moving forward and I think this is also a wish that our American counterparts share.
• Gegenüber das
  In diesem Bereich ist die Schwäche der europäischen Wirtschaft gegenüber jener der Vereinigten Staaten noch immer offensichtlich. In this sector, the European economy is clearly weaker than its American counterpart.
  Sie war bereit, Ägypten als Teil ihrer Reise zu besuchen, und sie brachte diesen Willen gegenüber ihren ägyptischen Amtskollegen zum Ausdruck. She was willing to visit Egypt as part of her trip and she expressed that will to her Egyptian counterparts.
  Wir fühlen uns einem Weiterkommen in dieser Angelegenheit sehr verpflichtet, und ich glaube, dass auch unser amerikanisches Gegenüber diesen Wunsch hegt.. We are very committed to moving forward and I think this is also a wish that our American counterparts share.
• Kopie die
• Pendant das
  Ferner können wir uns nicht mit einer wirtschaftlichen Lenkungsinstanz als Pendant zur EZB einverstanden erklären. Furthermore, we cannot agree to an economic steering body as a counterpart of the ECB.
  Dies würde die europäischen KMU auf dieselbe Stufe stellen wie ihre Pendants in allen anderen Teilen der Welt. This would put European SMEs on a par with their counterparts in the rest of the world.
  Es ist ebenso wichtig dafür zu sorgen, dass es bei seinem Pendant in Sri Lanka ein ähnliches Zusammengehen der beiden Parteien gibt. It is equally important to ensure that similar bi-partisanship exists in its Sri Lankan counterpart.

Definition of counterpart

• Either of two parts that fit together, or complement one another
• A duplicate of a legal document
• One which has corresponding functions or characteristics
• Either half of a flattened fossil when the rock has split along the plane of the fossil

Examples

• Those brass knobs and their hollow counterparts interlock perfectly

Related words

• counterpoint
• counterpoise
• counterplay
• counterpane
• counterpunch
• counterproductive
• counterproductivity
• counterproposal
• counterparty