German-English translations for gegenüber

opposite
us
Opposite my hotel, there was a large billboard. Gegenüber meinem Hotel war ein großes Plakat. She saw him walking on the opposite side of the road.They were moving in opposite directions.
paragonIn the novel, Constanza is a paragon of virtue who would never compromise her reputation

vis-à-visCanadas role vis-à-vis the United States in AfghanistanHe was seated vis-à-vis the presidentI talked with my vis-à-vis in the French embassy
across
us
Across the road from the house there was a car park. Auf der anderen Straßenseite, gegenüber dem Haus, befand sich ein Parkplatz. We are a group of unity in diversity. We want to bring this across in Parliament. Wir sind eine Fraktion der Einheit in der Vielfalt und wollen das gegenüber dem Parlament zum Ausdruck bringen. Extra troops have been sent to the Chinese province of Fujian, which lies across the water from Taiwan. In die chinesische Provinz Fujian, gegenüber von Taiwan, wurden weitere Truppen abkommandiert.
counterpart
us
In this sector, the European economy is clearly weaker than its American counterpart. In diesem Bereich ist die Schwäche der europäischen Wirtschaft gegenüber jener der Vereinigten Staaten noch immer offensichtlich. She was willing to visit Egypt as part of her trip and she expressed that will to her Egyptian counterparts. Sie war bereit, Ägypten als Teil ihrer Reise zu besuchen, und sie brachte diesen Willen gegenüber ihren ägyptischen Amtskollegen zum Ausdruck. We are very committed to moving forward and I think this is also a wish that our American counterparts share. Wir fühlen uns einem Weiterkommen in dieser Angelegenheit sehr verpflichtet, und ich glaube, dass auch unser amerikanisches Gegenüber diesen Wunsch hegt..
cross
us
When it comes to combating cross-border crime, the challenges are great. Was die Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität angeht, sehen wir uns großen Herausforderungen gegenüber. For this reason, the directive aims to open up the market to third countries and provides for cross-border agreements. Deshalb zielt die Richtlinie auf eine Öffnung gegenüber Drittländern und sieht grenzüberschreitende Vereinbarungen vor. There must be EU funding for the cross-border sections, and one corridor should not be singled out in favour of others. Die grenzüberschreitenden Abschnitte müssen von der EU finanziert werden, und es darf keine Bevorzugung einzelner Korridore gegenüber anderen geben.
in front of
uk
They said it openly in front of these very angry, delayed passengers. Daraus wurde auch den sehr verärgerten und verspäteten Passagieren gegenüber kein Hehl gemacht. Dont fight in front of the children!Ill take the one in front of the black one.
in relation toWe are losing ground in relation to our competitors. Wir verlieren an Terrain gegenüber unseren Konkurrenten. Independence, yes, but independence in relation to what? Unabhängigkeit, ja, aber Unabhängigkeit gegenüber wem oder was? We cannot penalize this sector in relation to the others. Wir dürfen diesen Sektor gegenüber den anderen nicht diskriminieren.

paragonIn the novel, Constanza is a paragon of virtue who would never compromise her reputation
person opposite
toward
us
EU approach towards Iran (debate) Vorgehensweise der EU gegenüber dem Iran (Aussprache) Openness towards the world around us. Offenheit gegenüber der Umwelt. It is defamatory towards these people. Das ist diffamierend gegenüber diesen Menschen.
versusThe third is the European approach versus the national approach. Drittens stehen sich der europäische und der einzelstaatliche Ansatz gegenüber. In brief, these cases were about the right to privacy versus the right of public access to European funding streams. Zusammengefasst ging es in den Rechtssachen um die Abwägung des Persönlichkeitsrechts gegenüber dem Recht auf den öffentlichen Zugang zu europäischen Fördermitteln. The only problem that has been raised substantively relates to the whole issue concerning 5% versus 6.5%. Das einzige Problem, das substanziell angesprochen wurde, ist die gesamte Thematik der 5 % gegenüber 6,5 %.