English-German translations for cunning

• listig
• abgefeimt
• ausgekocht
• Bauernschläue
• clever
  Sie ist besonders deshalb clever, weil die Zukunft der Fusionsforschung, wenn die jetzige Phase von JET im nächsten Jahr ausläuft, mit Unsicherheit behaftet ist. It is particularly cunning since the future of fusion research, once the current phase of JET ends next year, is clouded in uncertainty.
• durchtrieben
• Fuchs der
• gefinkelt
• gerissen
  Milosevic war so gerissen, daß er für die Ausübung seiner Repression sogar bestimmte Monate auswählte, nämlich Juli und August, wenn die europäische Politik in Urlaub geht.Milosevic was extremely cunning in the timing of his clamp-down - July and August, when Europe's politicians go on their holidays.
• Gerissenheit die
• Geschick das
• geschickt
  Der Berichterstatterin gebührt Anerkennung dafür, dass sie ihre wahre Botschaft geschickt hinter technischen Nuancen versteckt hat. The rapporteur must be given credit for having cunningly hidden her real message behind technical nuances of meaning.
• gewandt
• hinterlistig
  Er wirft alles in einen Topf und neigt daher zu der Unterstellung, daß die angeprangerten Ereignisse eine passive und hinterlistige Komplizenschaft von seiten der türkischen Behörden genießen. It proceeds by amalgamation and, for this reason, tends to suggest that the incriminated contracts benefit from a passive and cunning complicity of the Turkish authorities.
• List die
  Herr Präsident, heute darf der Kampf für die Menschenrechte keine reine Prinzipienreiterei mehr sein, und er kann nicht durch Hinterlistigkeiten oder über Schleichwege gewonnen werden. Today, Mr President, I believe that the battle for human rights can no longer be seen as a battle of principles, that it cannot be won by cunning or by taking short cuts.
  Anhand von Kriegsszenarien und virtuellen Schlachtfeldern werden den Kindern die Kriegstechniken, die Gewaltanwendung, Tricks und Überlistung beigebracht, damit sie zu modernen Superkriegern werden. Using war scenarios and simulated battlefields, children are trained in the techniques of war, the use of violence, in cunning and guile in order to become the 'super-warriors' of tomorrow.
• raffiniert
• schlau
  Für mich ist es vor allem schlau, wenn er den Durchschnitt vorschlägt. In my view there is more cunning in the proposal to use the average salary.
• verficken
• verschlagen

Related words

• cunningly
• cunningness
• cunninghamia
• cunning folk
• clever cunning
• play a cunning trick