English-German translations for divert

ablenken
Wir lassen uns aber nicht ablenken, Glyn Ford! However, Mr Ford, we will not allow our attention to be diverted. Die Umwälzungen in der arabischen Welt dürfen nicht unsere Aufmerksamkeit vom Friedensprozess im Nahen Osten ablenken. The revolutions in the Arab world must not divert our attention from the Middle East peace process. Im Bericht wird darauf verwiesen, daß diese Freiheit Ungarn vom Ausdruck seiner nationalen Identität ablenken könnte. The report points out that such freedoms could divert Hungary away from expressing its national identity.
ableiten

umleitenWir können nicht zulassen, daß korrupte und brutale Diktaturen Hilfen für die notleidenden Menschen in ihre eigenen Taschen umleiten. We cannot allow corrupt and cruel dictatorships to divert aid from the needy into their own pockets. Ich bin der gleichen Meinung wie meine Vorredner, daß es nicht akzeptiert werden kann, daß der Rat argumentiert, man müsse jetzt Gelder von Lateinamerika in den Kosovo umleiten. I take the same view as the previous speakers, that it is unacceptable for the Council to argue that money now needs to be diverted from Latin America to Kosovo.
Umlenkendas
umlenken

Dictionary