English-German translations for dream

Traumder
Ist es möglich, sich einen anderen Traum von Europa vorzustellen, einen Traum von einem pluralistischeren Europa? Dare one dream a different European dream, a dream of a more pluralistic Europe? Der Traum, der uns leiten sollte, ist nämlich der Traum der Wiedervereinigung Europas. Indeed the dream that should drive us is the dream of reuniting Europe. Er sagte: "Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. He said: 'We have our own dream and our own task.
träumen
Lassen Sie uns diesen gemeinsamen Traum träumen, Herr Kommissar. Let us have a common dream, Commissioner. Wir sollten nicht Träumen nachhängen, sondern uns der Realität stellen. Let us stop dreaming and look at the reality. Beenden Sie die Verschwendung von Steuergeldern und hören Sie auf zu träumen! Stop wasting taxpayers' money and stop dreaming!

fantasieren
WunschderAlle Flüchtlinge haben grundsätzlich den Wunsch, wieder nach Hause zurückzukehren. All refugees begin with a dream of returning home. Das ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird. This is our earnest desire, our dream and what we want to become a reality as soon as possible. Zu denken, dass Europa das Problem der CO2-Emissionen in die Umwelt ganz alleine lösen kann, ist lediglich ein frommer Wunsch. To think that Europe can solve the problem of CO2 emissions into the environment all by itself is a mere pipe dream.
wünschenDie Entschließung ist mit frommen Wünschen gespickt. The resolution is dotted with pipe dreams. Wir sollten nicht den Traum Tausender liebender Paare, die sich eine Familie wünschen, zerstören und ihnen das mit der Geburt eines Kindes verbundene Glück versagen. Let us not destroy the family dreams of thousands of loving couples and deny them the happiness of childbearing. Die Gesellschaften dieser Region hatten lange Zeit keine Möglichkeit, ihren Wünschen, Träumen oder Ängsten Ausdruck zu verleihen. The societies of this region have not had an opportunity to express their ambitions, dreams or fears openly for a very long time.

Dictionary