English-German translations for encompass

umfassen
Die politische Ebene wird alle Mitgliedstaaten umfassen. The political aspect will encompass all Member States. Unsere finanzielle Unterstützung sollte den gesamten Sektor umfassen. Our financial support should encompass the whole sector. Er muß die Koordination der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitiken umfassen. It must encompass the coordination of economic and employment policies.
umschließen

abdecken
Der Dialog der Kulturen muss die ganze Bandbreite und Tiefe des Begriffs abdecken sowie kulturelle Normen, die Interpretation der Geschichte, die Lebensweise und die Stellung der Frau. The dialogue between cultures must encompass the full breadth and depth of the word; cultural standards, the interpretation of history, the way of life and the position of women.
begreifen
Ich habe den vollständigen Titel dieser Richtlinie genannt, denn es ist wichtig zu begreifen, was darin berücksichtigt ist und was nicht. I rehearsed the full title of this directive because it is important to recognise what it does encompass and what it does not encompass.
beinhalten
Die Verantwortung und die Zukunft der EU beinhalten auch eine globale Verpflichtung. The responsibility and future of the EU also encompass a global responsibility. Integration darf nicht an den Schultüren enden, sondern muss auch das Berufsleben und das gesellschaftliche Leben beinhalten. Integration must not end at the school gates, but must also encompass working life and social life. Dieser wird mit Anweisungen programmiert, und deshalb wollen natürlich Unternehmen mit technischen Innovationen, die diese Software beinhalten, diese auch schützen können. That is programmed by instructions and it is perfectly sensible for companies that have technical innovations encompassing that software to be able to protect it.
bestehen
Sonderbarerweise betreffen die reformierten Marktorganisationen ausschließlich Erzeugnisse des Nordens, für die Kompensationsmechanismen bestehen. Strangely enough these reformed markets for which compensatory mechanisms exist encompass only products of the north. Seit dem Bestehen des Übereinkommens wurden rund 100 spezifische Regelungen verabschiedet, die alle Ausrüstungsgegenstände und Teile für Kraftfahrzeuge umfassen. Since the agreement came into being, about 100 specific provisions have been adopted, encompassing all items of equipment and parts used in motor vehicles.
einschließen
Wir empfehlen, dass die aufzustellenden Kriterien nicht nur bürgerliche und politische Rechte, sondern auch wirtschaftliche, soziale, umweltpolitische und kulturelle Rechte einschließen. We recommend that the criteria to be established should encompass not only civil and political rights, but also economic, social, environmental and cultural rights. Eine eventuelle Annäherung der Steuerpolitiken wird also alle Mitgliedstaaten und alle dazugehörigen Gebiete einschließen müssen, sowie eine sehr breite Palette von Steuerbereichen. Hence any future harmonization of tax policies should encompass all Member States and their dependencies, as well as an immense panoply of tax domains.
enthalten
Diese enthalten sowohl die Voraussetzungen als auch die Sanktionsmaßnahmen. These rules must encompass both requirements and sanctions. Demzufolge fordern wir, dass sowohl in der Bezeichnung als auch im Mandat des Ausschusses die beiden Konzepte der Sicherheit im Seeverkehr und der Verhütung der Umweltverschmutzung enthalten sind. However, we would wish both the title and the mandate of such a committee to encompass the two concepts of maritime safety and the prevention of pollution. Dieses Konzept soll unter anderem die Liste der zu erörternden Fragen sowie Empfehlungen für eine möglichst effiziente Behandlung dieser Fragen enthalten. This framework should encompass, inter alia, the list of the issues to be discussed, as well as give indications as to how these issues could be tackled most effectively.