English-German translations for enough

genugWir haben genug von den Asymmetrien, genug von den Taktierern. Enough of asymmetry, enough of rogues. Genug ist genug, unsere Geduld hat ein Ende. Enough is enough, patience has run out. Ich möchte noch hinzufügen, dass genug genug ist. I should like to add that enough is enough.
ausreichen
Aber mehr Hilfe wird allein nicht ausreichen. However, more aid will not be enough. Dies allein wird jedoch nicht ausreichen. But this in itself will not be enough. Daß sie aber auch nicht ausreichen, das wissen wir auch. And we know, too, that it is not enough.

ausreichendEin Grünbuch ist nicht ausreichend. The Green Paper is not enough. Verdacht scheint mir nicht ausreichend zu sein. Suspicion is not enough for me. Werden diese Rechtsvorschriften ausreichend sein? Will this legislation be enough?
basta
das genügt
ge-
genügend
Wir haben hier genügend Zeit verschwendet. We have wasted enough time here. Sie haben das Internet nicht genügend genutzt. They did not use the internet enough. Es hat jedoch bis dato an genügend Fortschritt gemangelt. However, there was not enough progress.
haltIch halte das nicht für ausreichend. I do not believe that that is enough. Ich halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug. Quite simply, I do not think this is good enough. Ich halte diese Erklärung nicht für hinreichend. As far as I am concerned, this explanation is not enough.

halt das genügt
hinreichendDie Krise ist hinreichend erklärt worden. Enough has been said about the crisis. Ich hoffe, das war hinreichend unklar! I hope that was confusing enough for you! Die Belastungen sind ja alle hinreichend bekannt. The burdens are well enough known to all of us.
satthören
zur GenügeÜber das Grundsätzliche dieses sehr erfolgreichen SOKRATES-Programms haben wir schon zur Genüge diskutiert. We have had enough discussions about the principles of this most successful Socrates programme. Das haben die Berichterstatter und die Mitberichterstatter der begleitenden Ausschüsse selbst zur Genüge getan. The rapporteurs and co-rapporteurs of the attendant committees have themselves done so well enough. Die Landwirte haben zur Genüge unter dem Amtsschimmel und der Bürokratie zu leiden, und sie sehen, dass das alles von Brüssel ausgeht. Farmers suffer enough red tape and bureaucracy at present and they see this all emanating from Brussels.

Sufficient; all that is required, needed, or appropriate
Sufficiently
Fully; quite; used to express slight augmentation of the positive degree, and sometimes equivalent to ''very''
A sufficient or adequate number, amount, etc
Stop! Don't do that any more!

Dictionary