German-English translations for schwach

weak
us
But Israel just thinks we are weak, weak, weak. Aber Israel denkt nur, dass wir schwach, schwach, schwach sind. But the Russian state is weak. Der russische Staat aber ist schwach. It is weak in the face of crime. Er ist schwach angesichts der Kriminalität.
faint
us
I felt faint after my fifth gin and tonic.There was a faint red light in the distance.faint efforts

feeble
us
I find that a particularly feeble argument. Ich halte das für ein äußerst schwaches Argument. The excuses chosen by the budget wreckers are rather feeble. Die Ausreden, welche die Zerstörer des Haushaltsplans wählten, sind ziemlich schwach. We do not deplore its substance; rather, we find it pretty feeble. Wir haben inhaltlich nichts zu beklagen; wir finden sie aber ziemlich schwach.
fragile
us
As for Kosovo, stability has been maintained but still remains fragile. Was den Kosovo betrifft, konnte die Stabilität erhalten werden, ist aber weiterhin schwach. The cost in humanitarian needs, and to its already fragile economy, is immense. Die humanitären Kosten und die Auswirkungen auf die bereits schwache Wirtschaft des Landes sind immens. Political decision-making should not be faltering, fragile or equivocal. Die politische Entscheidungsfindung darf nicht schwach, nachgiebig oder zweideutig sein.
infirmIn other words, it fails to take account of the actual breakdown of the population and the particular dangers for the sick, children and the infirm. Er berücksichtigt also nicht die tatsächliche Bevölkerungszusammensetzung und die besondere Gefährdung für Kranke, Kinder und Schwache. He was infirm of body but still keen of mind, and though it looked like he couldnt walk across the room, he crushed me in debate.The thought is that you see an episode of observation, experiment, or reasoning as confirming or infirming a hypothesis depending on whether your probability for it increases or decreases during the episode.
decrepit
feckless
us
feeble effete powerless

flimsy
us
He expected the flimsy structure to collapse at any momenta flimsy excuse
frailThe authorities in these counties, which are still very frail from an environmental point of view, need to overcome numerous obstacles. Die Behörden dieser Länder, in denen der Umweltschutz noch sehr schwach ist, haben zahlreiche Hindernisse zu überwinden. Admittedly, there comes with this statement a dual concern: on the one hand, the EMPA and Euromed are still like frail barques cast out to sea. Gewiss weckt diese Feststellung Beunruhigungen zweierlei Art. Einerseits sind die APEM und Euromed noch recht schwache Boote, die ins Meer gestoßen wurden.
ineffectualEither we had a weak, ineffectual policy or no policy at all. Entweder war unsere Politik schwach und ohne Wirkung oder wir hatten überhaupt keine Politik. However, I have to say that this proposal seems to me to be disappointing and rather ineffectual, and it does not completely satisfy our expectations. Aber ich muss sagen, dass ich von dem vorliegenden Text enttäuscht bin und ihn für ziemlich schwach halte, und dass er unseren Erwartungen nicht umfassend entspricht. The Council has, in the main, concentrated exclusively on a 'Fortress Europe', and the document that deals with the actual causes is too weak and ineffectual. Der Rat konzentriert sich im Großen und Ganzen nur auf eine 'Festung Europa', und der Text, der sich mit den eigentlichen Ursachen befasst, ist zu schwach und zu schwammig abgefasst.
lightweight
us
low
us
Any radiation, albeit at low levels, will be harmful. Jede auch noch so schwache Strahlung führt zu einer Schädigung. Public sympathy for EU federalism has probably never been as low as now. Das Verständnis der Bevölkerung für den EU-Föderalismus war vielleicht niemals so schwach ausgeprägt wie zur Zeit. Unfortunately, some Member States are high on rhetoric and low on action. Leider sind einige Mitgliedstaaten großartig im Reden und schwach im Handeln.
sicklya sickly childa sickly pallora sickly smile
slight
us
give it a slight kicka slight hint of cinnamona slight effort
tenuousCommunications between Parliament and the voters are already very often pretty tenuous. Schon jetzt ist der Kontakt zwischen den Mitgliedern des Parlaments und den Wählern sehr oft äußerst schwach. But its powers of influence are tenuous when it comes to the work of the European central bank. Jetzt ist ein solcher Einfluß der demokratischen Entscheidungsfindung auf die Arbeit der Europäischen Zentralbank viel zu schwach. The aether was thought to be of tenuous strands
tepid
us
Im drinking a cup of tepid waterHe gave me a tepid response to the proposal
vague
uk
us
Barroso's weak and vague policy plan gives little hope for change. Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen. Yet the objectives are timid, vague and extremely long term. Doch bleiben die Zielvorgaben schwach, unklar und in ferner Zukunft. I too should have liked the proposal to have gone much further. The original proposal was extremely weak and also vague. Mir wäre ein weiter gehender Vorschlag auch lieber gewesen, denn der ursprüngliche Entwurf war äußerst schwach und vage.
valetudinarian
us
wimpy
wishy-washy
us
Not wanting to be pressed for details, public relations gave a wishy-washy answer.The wishy-washy orange juice served by the cafeteria not only failed to be sweet; it was barely orange.