English-German translations for lose

verlieren
Wir dürfen unsere Menschlichkeit nicht verlieren. We must not lose our humanity. Wir dürfen es nicht aus den Augen verlieren. We must not lose sight of that. Wenn wir das aus den Augen verlieren, werden wir an Glaubwürdigkeit einbüßen. If we lose sight of this, we will lose credibility.
loswerden

AbkommendasOhne diesen politischen Charakter wird Europa vom Weg abkommen. If it is not political, it will lose its way. Wenn man zum gegenwärtigen Zeitpunkt versucht, dieses Paket wieder aufzuschnüren, wird man das ganze Abkommen abschreiben können. If you try to re-draw the package at this stage you will lose the whole deal. Einige Sektoren werden von dem Abkommen profitieren, während andere unweigerlich verlieren werden. Some sectors will benefit from the agreement, whereas others will inevitably lose out.
ablösen
abnehmen
einbüßenWenn wir das aus den Augen verlieren, werden wir an Glaubwürdigkeit einbüßen. If we lose sight of this, we will lose credibility. Ich würde wahrscheinlich Sympathien einbüßen, wenn ich Ihnen meine Stimme zumute. I might indeed lose support if I inflicted my voice upon people here. Wir werden dazu nicht imstande sein, wenn wir unsere Fähigkeit einbüßen, gemeinsam zu handeln. We will not be able to do this if we lose our ability to act consistently.
nachhängen
versaubeuteln

To cause to cease to be in one's possession or capability due to unfortunate or unknown circumstances, events or reasons
To wander from; to miss, so as not to be able to find; to go astray from
To fail to win (a game, competition, trial, etc
To be unable to follow or trace any longer
To cause to be unable to follow or trace one any longer
To cease exhibiting; to overcome (a behavior or emotion
To shed, remove, discard, or eliminate
Of a clock, to run slower than expected
To cause the loss of something; to deprive of
To fail to catch with the mind or senses; to miss
To cause to part with; to deprive of
Fame, renown; praise

Dictionary