English-German translations for fly

fliegen
Sie sehen das Fliegen in Europa als sicher. They regard flying in Europe as safe. Hier in der EU fliegen wir so viel wie nie zuvor. Here in the EU we fly as never before. Wir fliegen mit Regional Airlines nach Straßburg. We fly to Strasbourg with Regional Airlines.
FliegedieWenn ich zum Beispiel nach London und wieder zurück fliege, dann ist das Flugzeug meistens voll besetzt. When I fly to London and back, by the way, the plane is usually full. Ein Beispiel: Ich fliege eine völlig harmlose Maschine, die nicht einmal einen Motor besitzt. By way of example: I fly a totally harmless machine, one which does not even have an engine. Ich begrüße diesen Bericht, auch wenn ich bezweifle, daß SABENA, die Fluglinie, mit der ich regelmäßig fliege, das gleiche tun wird. I welcome this report, though I doubt if the airline that I fly with regularly, Sabena, does.

Deckblatt
fahren
Wir alle wollen, daß alle Schiffe, ganz gleich, unter welcher Flagge sie fahren, den höchstmöglichen Anforderungen genügen. We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying. Bahn fahren soll schließlich im europäischen Raum zu einer wirklichen Alternative zum Fliegen werden. Travel by rail is finally to become a real alternative to flying within Europe. Wir müssen sehen, daß alle Fähren in der Gemeinschaft, die unter europäischer Flagge fahren, die Sicherheitsstandards erfüllen. We must ensure that all Community ferries flying a European flag fulfil the safety requirements.
fliegen lassenAus meiner Sicht ist es unverantwortlich, dass Fluggesellschaften ihre Piloten heute auf eigene Gefahr wieder fliegen lassen wollen. In my opinion, it is irresponsible for airlines to ask their pilots to fly at their own risk.
Hosenlatzder
Hosenstallder
Kunstköderder
Schlitzder
Überzelt
wegmüssen