English-German translations for gratuitous

beliebig
frei

geschenkt
gratis
grundlosIdeologien und sogar die baskische Sprache werden im Namen der Terrorismusbekämpfung grundlos kriminalisiert. Ideologies and even the Basque language have been gratuitously criminalised in the name of fighting terrorism. Genauso wenig können wir es hinnehmen, daß unsere Städte grundlos zum Terrain von Zusammenstößen und Gewaltakten derjenigen werden, die aus humanitären Gründen hier aufgenommen wurden. It is equally unacceptable for our cities to become the scene of clashes and gratuitous violence on the part of those who are allowed entry for humanitarian reasons. Wir haben doch schon eine Verordnung, die sich damit befasst und zudem viel strenger ist als diese; wir dürfen deshalb die Bürokratie nicht grundlos ausdehnen. We already have a regulation that deals with them and that, furthermore, is much stricter than this regulation; we cannot therefore increase the bureaucracy gratuitously.
kostenlos
nutzlos
überflüssig
Was hier über die Notwendigkeit der Anpassung von Instrumenten gesagt wurde, ist keineswegs überflüssig. What has been said about the need to adapt instruments is by no means gratuitous. Wir müssen anerkennen, daß Informationen, die für die Untersuchung überflüssig sind oder die unaufgefordert bereitgestellt wurden, unverzüglich offenzulegen sind. We must acknowledge that any knowledge acquired that is superfluous to the inquiry or gratuitous should be disclosed immediately.

unaufgefordertWir müssen anerkennen, daß Informationen, die für die Untersuchung überflüssig sind oder die unaufgefordert bereitgestellt wurden, unverzüglich offenzulegen sind. We must acknowledge that any knowledge acquired that is superfluous to the inquiry or gratuitous should be disclosed immediately.
unbegründetdasMein Änderungsantrag zum Legislativvorschlag in Bezug auf die Konstruktion und Installation dieser weichen Schutzvorrichtungen an den "schwarzen Flecken " ist daher nicht unbegründet. My amendment of the legislative proposal on the design and placing of these soft protective barriers at these black spots is not therefore gratuitous.
unentgeltlich
unerwünscht
unnötigEs geht um eine unverhältnismäßige und unnötig grausame Strafe gegen eine junge Mutter. It is about a disproportionate and gratuitously cruel punishment against a young mother. Wir müssen diese Frage weiter prüfen, um zu gewährleisten, dass Jugendliche einen kontrollierten Zugang erhalten und die Videospiele selbst nicht unnötig gewalttätig sind. We need to look at this further, to ensure that young people have controlled access and that the videos themselves are not gratuitously violent.
unverdient
willkürlich
Die politische Verfolgung, die willkürliche Gewalt, der Hunger, das Leid und der Tod vieler Bürgerinnen und Bürger sind Mugabes jüngstes "Werk", das in die Annalen der Geschichte eingehen muss. The political persecution, gratuitous violence, hunger, suffering and the deaths of many citizens are Mugabe's recent 'work', which need to go down in the annals of history. Wir müssen die Kontrollmaßnahmen auch maximieren, damit Fluggesellschaften nicht Situationen wie diese dazu nutzen, ihre Belegschaft willkürlich oder unverhältnismäßig zu reduzieren. We also need to maximise the control measures in order to prevent airlines from using circumstances like these to make gratuitous or excessive adjustments to their workforce.