English-German translations for impose

• auferlegen
  Wollen wir all das tatsächlich Marokko auferlegen? Do you want to impose all that on Morocco?
  Warum soll man das irgendwelchen Betreibern auferlegen? Why should it be imposed on any of the operators?
  Aber das sind nicht diejenigen, die wir anderen Ländern auferlegen können. But those are not the ones that we can impose on other countries.
• aufdrängen
  Dies ist ein weiteres Beispiel für den Utraliberalismus, den die EU allen ihren Partnern aufdrängen möchte. This is another instance of the ultra-liberalism that the EU is seeking to impose on all its partners.
• aufzwingen
  Wir dürfen ihnen nichts aufzwingen. We must not impose anything on them.
  Kein Land kann einem anderen sein System aufzwingen. No country can impose its system on another.
  Wir möchten uns kein Einheitsmodell aufzwingen lassen! We do not want to have a single model imposed on us!
• erheben
  Die Entscheidung von Präsident Bush, eine Einfuhrsteuer auf Stahl zu erheben, ist irrational. President Bush's decision to impose steel tariffs is irrational.
  Sie könnten, wenn Sie wollten, eine nominale Steuer erheben, aber besser wäre keine Steuer. You might wish to impose a nominal tax, but preferably no tax at all.
  Die Freiheit der Mitgliedstaaten, besondere Verbrauchsteuern zu erheben, wird nicht in Frage gestellt. The recognition of Member States' freedom to impose special consumption taxes is not in doubt.
• oktroyieren
  Wir möchten nichts oktroyieren, sondern nur vorschlagen, schützen und unterstützen. We do not want to impose anything again but rather to propose, protect and support.
  Sie möchte den sieben Millionen Einwohnern von Somalia einen fundamentalistischen, islamistischen Staat oktroyieren. It wants to impose a fundamentalist, Islamic state on all seven million Somali inhabitants.
  Anderen Ländern Normen zu oktroyieren, kann anmaßend, moralistisch oder bevormundend sein. To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.
• verhängen
  Die Idee ist ganz sicher nicht, Geldstrafen zu verhängen. The idea is certainly not to impose fines.
  Wir müssen härtere Strafen gegen die Täter verhängen. We must impose harsher penalties against offenders.
  Auch können Mitgliedstaaten Bußgelder verhängen. Member States can also impose fines.

Definition of impose

• To establish or apply by authority
• to be an inconvenience (''on'or ''upon''
• to enforce: compel to behave in a certain way
• To practice a trick or deception (''on'or ''upon''
• To arrange in proper order on a table of stone or metal and lock up in a chase for printing; said of columns or pages of type, forms, etc

Examples

• Congress imposed new tariffs.
• I dont wish to impose upon you.
• Social relations impose courtesy

Related words

• superimposed
• imposed
• superimpose
• self-imposed
• impose upon
• impose an upper limit on
• impose a fine
• vero) impose