English-German translations for in question

fraglichDie fragliche Landkarte stellt das Europa im Jahr 1848 dar. The map in question is that of Europe in 1848. Der fragliche Warenmarkt hat einen Wert von annähernd 500 Milliarden Euro. The goods market in question is worth approximately EUR 500 billion. Doch die Behörden in Zeebrugge wußten, daß der fragliche LKW verdächtig war. But the authorities in Zeebrugge knew that the lorry in question was suspect.
betreffend
Das betreffende Institut soll von Russland finanziert werden. The institute in question will be financed by Russia. Sie haben uns unterrichtet, dass das betreffende Dokument gerade ausgearbeitet werde. You informed us that the document in question was being drafted.

einschlägigIm besonderen ist es in den neuen Mitgliedsländern nicht oder noch nicht wirklich gelungen, sichtbar zu machen, daß hier auch EU-Mittel in einschlägige Projekte miteingeflossen sind. In particular, the new Member States did not or not entirely manage to make it clear that EU resources were also contributed to the projects in question.
in Frage stellen
infrageAnderenfalls steht unsere Glaubwürdigkeit als Gesetzgeber infrage. If not, our credibility as legislators is in question.
infrage kommend
vorliegend
Die uns hier vorliegende Notiz bedeutet, daß aus der Unmoral eine Handelsregel gemacht wird. The content of the note in question amounts to turning immorality into a commercial rule. Der vorliegende Vorschlag gilt nur bis zum Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam. Of course, the proposal in question only applies to the implementation of the Amsterdam Treaty.

The man in question just walked in
The topic in question is not something that can be easily addressed due to its sensitivity
The police officer told me the suspect in question was last seen on Swanston St
The whole project is now in question

Dictionary