English-German translations for liaison

• Liaison die
  Das entspricht auch der Tendenz der laufenden Diskussion über die Möglichkeit, den liaisons officers von Europol eine koordinierende Rolle bei Rechtshilfeersuchen zu geben. It is also in line with the discussions already under way on giving Europol's liaison officers a coordinating role for letters rogatory.
• Beziehungsverhältnis
• Bindung die
• Kontaktperson
  Ich stehe mit der internationalen Kontaktperson bei UNICEF in Verbindung, von der bestätigt wurde, dass die Situation sehr ernst ist. I am in touch with the international liaison at UNICEF, who has confirmed the severity of the situation.
• Mitbindung die
• Verbindung die
  Die Arbeiten zur Festlegung der finanziellen Bedingungen in Verbindung mit der Europäischen Investitionsbank haben begonnen. Definition work on the financial arrangements has begun in liaison with the European Investment Bank.
  Ich stehe mit der internationalen Kontaktperson bei UNICEF in Verbindung, von der bestätigt wurde, dass die Situation sehr ernst ist. I am in touch with the international liaison at UNICEF, who has confirmed the severity of the situation.
  Unser Haushaltsausschuss ist bestrebt, in enger Verbindung mit den nationalen Parlamenten an dieser Reform zu arbeiten. It is the wish of our Committee on Budgets to work on this objective in close liaison with the national parliaments.
• Verbindungsmann
  Ich kann Ihnen mitteilen, dass Frontex inzwischen einen Verbindungsmann im Büro des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen hat. I have to tell you that Frontex now has a liaison officer in the office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
• Verhältnis das
  Deshalb hoffe ich, daß das Parlament in Zukunft ein wesentlich engeres Verhältnis zu diesen Ausschüssen unterhalten kann. I hope, therefore, that Parliament will be able to have a much closer liaison with these committees in the future.
• Zusammenarbeit die
  Ich stimme den Änderungsanträgen dieser Verordnung zu, die beabsichtigen, die Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen zu verbessern. I agree with the amendment of the regulation aiming to enhance cooperation between Frontex and immigration liaison officers.
  Die im Rahmen der Trevi-Konferenz entwickelte polizeiliche Zusammenarbeit hat zur Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten geführt. Cooperation in police matters, an idea developed at the Trevi Conference, led to the establishment of a network of liaison officers.
  In dieser Hinsicht wurde es außerordentlich wichtig, eine engere Zusammenarbeit zwischen den Netzen von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen und FRONTEX einzurichten. In this regard, it has become imperative to institute closer cooperation between the immigration liaison officer networks and Frontex.

Definition of liaison

• Communication between two parties or groups
• A relayer of information between two forces in an army or during war
• An illicit sexual relationship or affair
• To liaise

Related words

• liaise
• Šiauliai
• heliaia
• liaison officer