German-English translations for verbindung

connection
us
Allow me to spot a connection there. Gestatten Sie mir, hier eine Verbindung zu sehen. Ending duty-free will sever this connection. Die Einstellung der steuerfreien Verkäufe unterbricht diese Verbindung. The first is the connection with my previous activities. Der erste ist die Verbindung mit meinen früheren Tätigkeiten.
link
us
We, of course, firmly reject any such link. Eine solche Verbindung weisen wir natürlich energisch zurück. There is no link between them. Es gibt keine Verbindung zwischen diesen beiden. A second aspect is the link with regional policy. Ein zweiter Aspekt betrifft die Verbindung zur Regionalpolitik.

compound
us
As far as the common usage of this compound is concerned, the cost to society far outweighs any material benefits. In Bezug auf die allgemeine Verwendung dieser Verbindung liegen die gesellschaftlichen Kosten deutlich über jedem möglichen materiellen Nutzen. It deals with dichloromethane (DCM), which is a colourless chemical compound with a sweet, pleasant and penetrating smell, similar to ether. Darin geht es um Dichlormethan (DCM), bei dem es sich um eine farblose chemische Verbindung mit süßlichem, angenehmem und durchdringendem, ätherähnlichem Geruch handelt. Lead is toxic when ingested as a compound, but no one would suggest that it is risky to be in a room which has PVC windows, this is an inert substance. Blei wirkt toxisch, wenn es in einer Verbindung aufgenommen wird, doch niemand hält es für ein Risiko, sich in einem mit PVC-Fenstern ausgestatteten Raum aufzuhalten: Es ist ein reaktionsträger Stoff.
coupling
nexus
affiliationAn example of this is where a crime is linked to a cultural or religious affiliation. Sie werden z. B. Mit einer religiösen oder kulturellen Zugehörigkeit in Verbindung gebracht.
association
us
axis
us
In this respect, it should be said that the north-south axis must be upgraded to prepare for EU enlargement to include the countries of south-eastern Europe. Hierzu sei betont, dass die Nord-Süd-Verbindung im Hinblick auf die Erweiterung der Union um die süd-ost-europäischen Staaten ausgebaut werden muss. The Earth rotates once a day on its axis

bond
us
There needs to be a particularly close bond between all these links, along with open communication. Zwischen all diesen Bindegliedern muss eine besonders enge Verbindung zusammen mit einer offenen Kommunikation bestehen. Investors face a quandary. Cash offers a return of virtually zero in many developed countries; government-bond yields may have risen in recent weeks but they are still unattractive. Equities have suffered two big bear markets since 2000 and are wobbling again. It is hardly surprising that pension funds, insurers and endowments are searching for new sources of returnMany say that government and corporate bonds are a good investment to balance against a portfolio consisting primarily of stocks
bound
us
This is because our fates are bound up one with the other, and for many years now, I have been arguing for a new policy of partnership between our two great continents. Denn unsere Schicksale stehen miteinander in Verbindung, und ich plädiere nun bereits seit Jahren für eine neue Partnerschaftspolitik zwischen unseren beiden großen Kontinenten. I bound the splint to my leg.I had bound the splint with duct tape.
chemical compoundIt deals with dichloromethane (DCM), which is a colourless chemical compound with a sweet, pleasant and penetrating smell, similar to ether. Darin geht es um Dichlormethan (DCM), bei dem es sich um eine farblose chemische Verbindung mit süßlichem, angenehmem und durchdringendem, ätherähnlichem Geruch handelt.
combination
us
It is a combination of competitiveness and cohesion. Diese wird durch die Verbindung von Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion gebildet. This combination of free-market economy and quality assurance is exactly what we need. Diese Verbindung von freier Marktwirtschaft und Qualitätssicherung ist genau das, was wir brauchen. The combination of minimum and full harmonisation can become an option that is acceptable for everyone. Die Verbindung aus minimaler und vollständiger Harmonisierung kann zu einer für alle akzeptablen Option werden.
communication
us
I should like to conclude by making a link to the next debate on electronic communications. Zum Abschluß möchte ich eine Verbindung zur nachfolgenden Debatte über elektronische Kommunikationsinfrastrukturen herstellen. Modern communication has allowed us to stay in constant touch and to keep up to date at all times. Die moderne Kommunikation hat es uns erlaubt, hier ständig in Verbindung zu bleiben und ständig auf dem Laufenden zu sein. There needs to be a particularly close bond between all these links, along with open communication. Zwischen all diesen Bindegliedern muss eine besonders enge Verbindung zusammen mit einer offenen Kommunikation bestehen.
conduit
contact
us
I was in contact with ministers. Ich stand mit den Ministern in Verbindung. We are in regular contact with Quartet colleagues. Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung. The Commission immediately contacted the French authorities. Die Kommission setzte sich unverzüglich mit den französischen Regierungsstellen in Verbindung.
copulation
fitting
us
Im fitting to go home and sleep.the fittings of a church or studySince her medication was changed, her fitting has got worse.
fraternity
interfacePublic relations firms often serve as the interface between a company and the press.If water and oil are mixed together, they tend to separate, and at equilibrium they are in different strata with an oil-water interface in between.The surface of a lake is a water-air interface.
join
us
Let us join forces within the EU in the interests of new relations with Belarus, involving demands for democracy and human rights. Lassen Sie uns in der EU mit vereinter Kraft versuchen, eine neue Verbindung zu Belarus herzustellen, um Demokratie und Menschenrechte zu fordern. While the Franco-Belgian interconnection will be the seventh, joining the existing six, this kind of infrastructure is very often lacking in the new Member States. Während die französisch-belgische Verbindung die siebte sein wird, die zu den bestehenden sechs hinzukommt, fehlt es in den neuen Mitgliedstaaten an dieser Art der Infrastruktur. The plumber joined the two ends of the broken pipe
jointThis is an initiative to be developed jointly with the Commission and Member States. Das müßte in Verbindung mit der Kommission und den Mitgliedstaaten geschehen. It calls for a joint approach in conjunction with Greece to tackle migration from Arab countries. Er fordert einen gemeinsamen Ansatz in Verbindung mit Griechenland, um die Migration aus arabischen Ländern in Angriff zu nehmen. The Community is investing heavily in linking the national administrations for a variety of joint functions. Die Gemeinschaft investiert viel in die Verbindung zwischen den nationalen Regierungen, die so eine Vielzahl von gemeinsamen Funktionen erfüllen können.
liaison
us
Definition work on the financial arrangements has begun in liaison with the European Investment Bank. Die Arbeiten zur Festlegung der finanziellen Bedingungen in Verbindung mit der Europäischen Investitionsbank haben begonnen. I am in touch with the international liaison at UNICEF, who has confirmed the severity of the situation. Ich stehe mit der internationalen Kontaktperson bei UNICEF in Verbindung, von der bestätigt wurde, dass die Situation sehr ernst ist. It is the wish of our Committee on Budgets to work on this objective in close liaison with the national parliaments. Unser Haushaltsausschuss ist bestrebt, in enger Verbindung mit den nationalen Parlamenten an dieser Reform zu arbeiten.
relation
us
Today, though, he has no relation, no link with the Commission. Aber heute hat er keinerlei Beziehung, keinerlei Verbindung zur Kommission. The relation between diet and health is complexYes, hes a relation of mine, but only a distant one
sorority
spliceHe argues against attempts to splice different genres or species of literature into a single composition.
tie
us
This is what ties in with EU policy, for the gap is still enormous. Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm. Its two outs in the bottom of the ninth, tie scorethe sacred ties of friendship or of duty