English-German translations for like a bull in a china shop

• wie ein Elefant im Porzellanladen
  Und was macht Kommissionspräsident Barroso in seiner typischen Art wie ein Elefant im Porzellanladen? And what is Mr Barroso doing, going around like a bull in a china shop as usual?
  Es wäre nicht angemessen, wenn das Parlament durch die Diskussion wie ein Elefant im Porzellanladen stampft. It would not be appropriate if Parliament waded into the discussion like a bull in a china shop.
  Ich glaube, dass die europäischen Institutionen in dieser Sache sich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten. I believe that the European institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.

Definition of like a bull in a china shop

• Clumsy, aggressive, without care, concern or self-control
• Clumsily, aggressively, without care, concern or self-control

Related words

• be like a bull in a china shop
• go like a bull at a gate
• behave like a bull in a china shop
• be like a red rag to a bull
• to behave like bulls in a china shop