English-German translations for livelihood

• Lebensgrundlage die
  Die Lebensgrundlage von vielen Menschen ist zerstört. Many people's livelihoods have been destroyed.
  Für viele ist die Arbeit nicht nur Leidenschaft - sie ist Lebensgrundlage. For many the work is not just a passion - it is a livelihood.
  In welchem Namen sollten sie ihrer Lebensgrundlage beraubt werden? In the name of what should they be deprived of their livelihood?
• Lebensunterhalt der
  Der Lebensunterhalt der Milchbauern steht auf dem Spiel. The livelihoods of dairy farmers are under serious threat.
  Mit dem Dorsch verdienen viele Familien ihren Lebensunterhalt. Cod is a fish that provides many families with their livelihood.
  Die Stilllegung von Bergwerken bedeutet häufig das Ende der hauptsächlichen Quelle des Lebensunterhalts einer Region. Mine closures often mean the end of an area's main source of livelihood.
• auskommen
  Wir dürfen uns daher nicht für eine Lösung einsetzen, die ihr Auskommen gefährdet. We must not therefore promote a solution which puts their livelihoods in danger.
  Erkennen sie nicht, daß sie das Wohlergehen und sogar das Auskommen der Bürger Europas gefährden? Do they not realise that they are prejudicing the well-being and even the livelihood of European citizens?
  Es ist wichtig, daß die Betreiber von Land- und Forstwirtschaft ihr Auskommen haben, wenn sich die Böden verändern. It is important for farmers and foresters to be able to maintain their livelihoods when soil conditions change.
• Auskommen das
  Wir dürfen uns daher nicht für eine Lösung einsetzen, die ihr Auskommen gefährdet. We must not therefore promote a solution which puts their livelihoods in danger.
  Erkennen sie nicht, daß sie das Wohlergehen und sogar das Auskommen der Bürger Europas gefährden? Do they not realise that they are prejudicing the well-being and even the livelihood of European citizens?
  Es ist wichtig, daß die Betreiber von Land- und Forstwirtschaft ihr Auskommen haben, wenn sich die Böden verändern. It is important for farmers and foresters to be able to maintain their livelihoods when soil conditions change.
• Brot das
  Ich bitte also darum, das zu korrigieren, damit nicht ein solch unberechtigter Vorwurf an den Bauern hängenbleibt, die seit zehn Tagen buchstäblich um ihr tägliches Brot kämpfen. I therefore ask for correction of that unjust comment against farmers who have been literally struggling for their livelihoods for the last ten days.
  Zwei Schiffsnamen, und , stehen für Katastrophen, die die öffentlichen Kassen über alle Gebühr belastet und viele Menschen um Arbeit und Brot gebracht haben. The names of two ships, the and the , are synonymous with catastrophes that disproportionately burdened public funds and cost many people their jobs and livelihoods.
• Broterwerb der
  Wir brauchen den Beitrag dieser Menschen, deren Broterwerb auf dem Spiel steht. We need the contribution of these people whose livelihoods are at stake.
• Ernährung die
  Die kommerzielle Jagd, die Ausbeutung der Holzvorräte und die Waldrodung zerstören das ökologische Gleichgewicht und berauben die einheimische Bevölkerung ihrer Ernährungs- und Existenzgrundlage. Commercial hunting, the exploitation of timber and the opening-up of the forests are destroying the ecological balance and depriving local inhabitants of their food and livelihood.
• Existenz die
  schriftlich. - Tierseuchen können Landwirte nach wie vor um ihre Existenz bringen. Animal epidemics can still destroy the livelihoods of farmers.
  Wir empfinden alle ein Mitgefühl mit den in ihrer Existenz bedrohten Arbeitnehmern. All of us feel for these workers whose livelihood is under threat.
  Wer um seine Existenz bangen muß, schon gar nicht. Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss.

Definition of livelihood

• A means of providing the necessities of life for oneself .
• Property which brings in an income; an estate.
• Liveliness; appearance of life
• The course of someone's life; a person's lifetime, or their manner of living; conduct, behaviour.

Examples

• an independent livelihood; to make / earn / gain a good livelihood

Related words

• lively
• liveliness
• livelong
• livelily
• livelock
• lively plucky