English-German translations for optional

freiwillig
Außerdem sind diese Schwellen freiwilliger Natur. Moreover, these relief thresholds are optional. Er hat heute klar und deutlich unterstrichen: freiwillige Angebote. As he emphasised clearly and precisely today, these are optional offers. Wenn ein Protokoll fakultativ ist, dann - so hat die Regierung Jamaikas gedacht - können wir auch freiwillig daraus austreten. If a protocol is optional, the Jamaican government must have thought, then we can leave it voluntarily.
fakultativIch möchte diese mündliche Empfehlung doch eigentlich lieber als fakultativ betrachtet haben. I would prefer to have seen this oral recommendation as optional. Das können sie ja, die Regelung ist fakultativ. They can do this as the regulation is optional. Fast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen. Almost every article contains one of the words optional and non-compulsory .

freigestellt
optional
wahlfreiNach meiner Überzeugung würde ein solches Statut, das natürlich wahlfrei bleiben würde, von Vorteil für sehr viele kleine und mittlere Unternehmen sein. It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.
wahlweiseAuch kann ich keine Übereinkunft akzeptieren, bei der diese Artikel wahlweise angewandt werden können. Nor can I accept an arrangement whereby those Articles are to be made optional. Wir werden das Prinzip eines einzigen Führerscheins pro Fahrer stärken und wahlweise einen Mikrochip einführen. We will reinforce the principle of a single licence per driver and introduce an optional microchip. Ich möchte einige Gründe darlegen, die für eine wahlweise Abdeckung der biometrischen Risiken oder Garantien sprechen. I should like to point out a few reasons why the coverage of biometric risks or guarantees should be kept optional.

Dictionary