English-German translations for original

ursprünglichDann geht der ursprüngliche Text weiter. Then the original text continues. Das war meine ursprüngliche Absicht. That was my original intention. Der ursprüngliche Bericht stammt aus dem Jahr 1994. The original report dates from 1994.
originalIm spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte. Those three words were In the Spanish original. Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. A vote was then taken on the original text. Das ist auch klarer als der Originaltext. That is also clearer than the original text.

OriginaldasIm spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte. Those three words were In the Spanish original. Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. A vote was then taken on the original text. Das ist auch klarer als der Originaltext. That is also clearer than the original text.
originärKönnen wir also sozusagen eine eigenständige, originäre politische Ordnung aufstellen? Can we, so to speak, create an independent and original political system? Schließlich ist das eine originäre Leistung, die aus einem Haushalt bestritten werden sollte. This is ultimately an original service, which should be paid for from a budget. Es geht nicht um originäre Rechte für Drittstaatsbürger, die der Freizügigkeit nachgebildet werden. It is not about establishing original rights for third-country nationals modelled on freedom of movement.
originell
Sport ist eine sehr originelle und unterhaltsame Möglichkeit, eine Sprache zu erlernen. Sport is an original and enjoyable way to learn a language. Ich werde mir das aber vormerken, denn es ist durchaus originell. I will note it for the future, since it shows some originality. Sie sind die Werkstätten, die innovative Ideen und originelle Produkte herstellen. They are the workshops which produce innovative ideas and original products.
Unikumdas
ur-
Urschriftdie

relating to the origin or beginning; preceding all others
first in a series or copies/versions
newly created
fresh, different
pioneering
having as its origin
an object or other creation from which all later copies and variations are derived
a person with a unique and interesting personality and/or creative talent
an eccentric

the original state of mankind; the original laws of a country; the original inventor of a process
The original manuscript contained spelling errors which were fixed in later versions
This recording is by the original broadway cast
Tonight we will hear an original work by one of our best composers
The paper contains a number of original ideas about color perception
Parker was one of the original bebop players
This kind of barbecue is original to North Carolina
This manuscript is the original
You’re a real original

Dictionary