English-German translations for oversee

beaufsichtigenIch möchte Sie, Herr Kommissar, auch dazu aufrufen, der stärkeren Rolle des Parlaments in dem Bereich, den sie beaufsichtigen, positiv gegenüberzustehen. Commissioner, I would also like to urge you to look favourably on the increased role of Parliament in the domain you oversee. Darüber hinaus erklärt die Kommission, dass eines der wertvollsten Vermögenswerte des Beobachtungsnetzes dessen Fähigkeit ist, wissenschaftliche Partnernetze aufzubauen und zu beaufsichtigen. Moreover, the Commission indicates that one of the Observatory's most valuable assets is its ability to set up and oversee scientific partner networks.
überwachen
Es ist die Kommission, die diese Vorschriften zu kontrollieren und zu überwachen hat. It is the Commission that is to administer and oversee these rules. Es ist ihre Aufgabe, Vorschriften durchzusetzen und die Verwendung der Gelder zu überwachen. The Commission is supposed to enforce the rules and oversee spending. Sie waren damit beauftragt, zu überwachen, dass der Vertrag über eine Verfassung für Europa durchgesetzt würde. You have been in charge of overseeing that the Constitutional Treaty was pushed through.

überblicken
leiten
Es ist gut, dass ein Land diesen Prozess leiten wird, das die erneuernde Kraft der Europäischen Union selbst erfahren hat. It is appropriate that a country which speaks for the transformative power of the European Union should oversee that process. Ferner haben Sie es zusammen mit dem luxemburgischen Ratsvorsitz erreicht, die Verabschiedung eines Abgeordnetenstatuts zu leiten, wozu ich Sie beglückwünsche. You have also succeeded, along with the Luxembourg Presidency, in overseeing the adoption of a Members' Statute, on which I congratulate you.
managen

It is congresss duty to oversee the spending of federal funds.
Gamekeepers oversee a hunting ground to see to the wildlifes welfare and look for poachers.

Dictionary