English-German translations for proclaim

deklarieren
erklären
Dies ist noch immer die beste Art zu erklären: Nunca máis! This is still the best way of proclaiming Nunca máis! [Never again!] Er hat das Ziel, Koran und Sunna zum obersten Landesgesetz zu erklären. Its purpose is to proclaim the Koran and Sunna as the supreme law of the land. Wie bereits gesagt wurde, wird der Südsudan am 9. Juli 2011 seine Unabhängigkeit erklären. As has already been said, South Sudan will proclaim its independence on 9 July 2011.

proklamierenDas ist die Befreiung, die wir proklamieren. That is the liberation we are proclaiming. Wir müssen die Grundrechte eines jeden Menschen proklamieren. We must proclaim the fundamental rights of each and every one of us. Außerhalb der Türen dieses Plenarsaals proklamieren riesige Banner mit Logos der EU: Stoppt die Armut. Outside the doors of this Chamber, huge banners with EU logos proclaim: Halt poverty.
verhängen
verkünden
Diese Botschaft sollte Europa vor der Welt mit Stolz verkünden. This is a message that Europe can be proud to proclaim. Es reicht nicht, diese guten Absichten zu verkünden und Jahr für Jahr zu wiederholen. Proclaiming and restating these good intentions year after year is not enough. Setzen Sie die schönen Worte, die Sie so gerne verkünden und vorhin verkündet haben, in die Tat um. Translate the fine words you so like to proclaim, and which you did a moment ago, into action.
verkündigen