English-German translations for promise

versprechen
Ein Versprechen ist ein Versprechen und muss bekanntlich gehalten werden! A promise is a promise and, as we know, it must be kept. Ein Versprechen, dass dieser Betrag im Jahre 2007 erhöht werden wird, ist eben nur ein Versprechen. Commissioner, a promise of more in 2007 is simply that: a promise. Er muss dieses Versprechen jetzt halten. He must now keep that promise.
Versprechendas
Ein Versprechen ist ein Versprechen und muss bekanntlich gehalten werden! A promise is a promise and, as we know, it must be kept. Ein Versprechen, dass dieser Betrag im Jahre 2007 erhöht werden wird, ist eben nur ein Versprechen. Commissioner, a promise of more in 2007 is simply that: a promise. Er muss dieses Versprechen jetzt halten. He must now keep that promise.

zusagen
Zusagen müssen eingehalten werden. The promises made must be kept. Eine Voraussetzung besteht darin, sich an bereits erteilte Zusagen zu halten. It is dependent on fulfilling promises already made. Geben Sie klare und deutliche Zusagen und halten Sie diese auch ein. Be clear and precise in your promises and honour them.
ausloben
verheißen
Verheißung
VersprechungDas heißt, die neue Verfassung, wie Marcello Vernola schon gesagt hat, die Montenegro zum ökologischen Staat erklärt hat, darf nicht nur hohle Versprechung sein. This means, as Marcello Vernola said, that the clause in the new Constitution declaring Montenegro to be an environmental state must not amount to an empty promise.
vertröstenWir sollten der Türkei ehrlich sagen, dass eine Mitgliedschaft in der EU nicht in Frage kommt, und wir sollten das Land nicht mit leeren Versprechungen vertrösten. We should honestly say to Turkey that there can be no question of membership of the EU, and we should not hold out empty promises to the country.

ZusagedieIch möchte Sie hinsichtlich der Zusage für März 2003 beim Wort nehmen. I should like to hold you to the promise of March 2003. Kann der Rat uns heute diese Zusage geben? Can the Council promise us this today? Sie haben die Zusage gegeben, ich habe heute von Ihnen gehört, Herr Ratspräsident, dass Sie diese Zusage auch einhalten. You made the promise, Mr Winkler, and you said today that you would keep that promise.
ZusicherungdieSie werden sich im übrigen auch an die Zusicherung erinnern, die Ihnen der Rat anläßlich der früheren Erweiterung gegeben hat. You will recall the promise given to you by the Council during the last enlargement. Kommissar Van den Broek, dessen heutige Ausführungen sehr zutreffend und ernsthaft waren, gab seine Zusicherung. Commissioner Van den Broek, who has spoken justifiably serious words, promises a report. Präsident Lech Kaczyński hat den Vertrag von Lissabon trotz einer öffentlich gemachten Zusicherung immer noch nicht unterzeichnet. President Lech Kaczyński, despite a publicly made promise, has still not signed the Treaty of Lisbon.

an oath or affirmation; a vow
a transaction between two persons whereby the first person undertakes in the future to render some service or gift to the second person or devotes something valuable now and here to his use
reason to expect improvement or success; potential
a placeholder object representing the eventual result of an asynchronous operation
bestowal or fulfillment of what is promised
To commit to , or to assure of such commitment; to make an oath or vow
To give grounds for expectation, especially of something good

Dictionary