English-German translations for assure

versichern
Ich kann ihm versichern, dass er dies tut. Can I assure them that he does. Ich kann Ihnen versichern, daß die Überprüfung läuft. I can assure you that we are checking this. Das möchte ich Ihnen deutlich versichern. I do want to assure you of that.
beruhigen
Und ich kann Sie beruhigen: Mit intelligenten Provokateuren nimmt es meist ein gutes Ende. I can assure you: intelligent agitators invariably do well in the end. Ich kann Sie beruhigen, Ihre Ausführungen sind vollständig ins Niederländische übersetzt worden. I can assure you that your speech has been translated into perfect Dutch. Herr Präsident, ich kann Herrn Pompidou beruhigen, ich bin mit seinen ersten beiden Einwänden einverstanden. Mr President, I can assure Mr Pompidou that I agree with his first two objections.

beteuernIch kann nur noch einmal an dieser Stelle beteuern, dass von Seiten der Kommission alles getan wird, um für OLAF gute Arbeitsbedingungen zu schaffen. I can at this point only assure you once again that the Commission is doing all it can to create good working conditions for OLAF.
gewährleisten
Ich möchte Sie meiner Entschlossenheit versichern, diese Autonomie zu gewährleisten. I wish to assure you of my determination to guarantee this autonomy.
sichern
sicherstellen