English-German translations for provoke

provozieren
Wir dürfen uns nicht provozieren lassen. We must not allow ourselves to be provoked. Hierdurch möchten wir China nicht provozieren oder verärgern. In doing this, we do not seek to provoke or antagonise China. Darüber hinaus provozieren Kriege gegen muslimische Staaten nur Terroranschläge. Furthermore, wars against Muslim countries only provoke terrorist outrages.
anerschaffen

anerzeugen
anpöbeln
anzetteln
aufhetzen
aufpeitschen
aufreizen

aufstacheln
aufwühlen
entfachen
Man versucht also, einen internationalen Konflikt zu entfachen, der für ganz Zentralasien gefährlich werden könnte. It seems that this was an attempt to provoke an international conflict which could put the whole of Central Asia at risk.
erregen
herbeiführen
hervorbringen
hervorrufenEs nicht zu tun, wird eine ernste Krise in unseren Beziehungen mit der Türkei hervorrufen. A failure to do so will provoke a serious crisis in our relations with Turkey. Welche negativen Reaktionen eine Ablehnung der Mitgliedschaft hervorrufen würde, ist ungewiss. It is unclear what negative reactions a refusal of membership of the European Union would provoke. Wir müssen unsere israelischen Freunde überzeugen, von allen Handlungen abzusehen, die in der arabischen Bevölkerung unnötigen Ärger hervorrufen könnten. We must convince our Israeli friends to refrain from all actions that might provoke unnecessary anger among the Arab population.
reizen
tun
Es nicht zu tun, wird eine ernste Krise in unseren Beziehungen mit der Türkei hervorrufen. A failure to do so will provoke a serious crisis in our relations with Turkey. Sie soll auch provozieren, denn es geht um eine ernste Sache: Einige Länder respektieren das EU-Recht nicht so, wie sie es tun sollten. It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves. Das in den Vertrag von Amsterdam aufgenommene Ziel der nachhaltigen Entwicklung ist wieder einmal Anlaß, uns beträchtliche Sorgen zu machen und darüber nachzudenken, was wir da eigentlich tun. The objective of sustainable development stipulated in the Treaty of Amsterdam has once again provoked deep concern and forced us to rethink what we are doing.
verschreien
zeitigen