English-German translations for rent

MietedieDas Parlament zahlte jedoch seine Miete an die Stadt Straßburg. Parliament, however, paid rent to the city of Strasbourg. Wir zahlen heute noch die Miete für die Gebäude Ardenne und Ravenstein. We are still paying rent for the Ardenne and Ravenstein buildings. Es sind deshalb keine Mittel für die Miete des Belliard-Gebäudes bereitgestellt worden. So there had been no provision made for the rent of the Belliard building.
mieten
Die Mieten in den Stadtzentren sind niedrig und staatlich reguliert, und auch die Mieten für die subventionierten Wohnungen am Stadtrand sind gering. Rents in town centres are cheap and controlled, and rents for subsidised premises on the outskirts are also low. Die Sache mit den Mieten und Straßburg ist ein großer Skandal. This is a huge scandal we have here, what with the rents and Strasbourg. Durch den Druck der explodierenden Mieten geraten sie in die Verschuldung und müssen die Wohnungen häufig zwangsweise räumen. Under pressure from rocketing rents, they fall into debt and are often evicted.

Mietzinsder
vermieten
MietpreisDrittens habe ich gehört, daß beabsichtigt ist, das Gebäude zu kaufen, da der Mietpreis recht hoch liegt. Thirdly, I have heard that there are plans afoot to buy the building because the rent amounts to rather a lot of money.
Monatsmiete
PachtdieDas bedeutete, daß einige Betriebe in die Lage versetzt wurden, ihre Pacht und ihre Arbeit aus den Prämien zu bezahlen und trotzdem noch Geld übrig hatten. That meant that some holdings were in a position to pay their rent and labour costs out of the premiums and still had money left over. Sie teilten mit, in diesen Zahlen seien Produktionsabgaben, Zinszahlungen, Pacht und Lohnkosten nicht berücksichtigt. They state that these figures do not take into consideration production levies, interest payable, rent and labour costs.
Pachten65 % der erwachsenen Bevölkerung sind Analphabeten, und 10 Millionen Südafrikaner leben in Hütten oder bewohnen Land, das sie weder besitzen noch pachten. 65% of adult South Africans are illiterate and 10 million South Africans live in informal shacks or on land they neither own nor rent.

Pachtgeld
Pachtzins
Rissder
verpachtenIch glaube auch, dass nach dem Ablauf der Lizenzen diese Rechte sehr wohl bei den Firmen bleiben werden, die sie in Zukunft dann auch verkaufen, verpachten oder handeln können. I also believe that, once the licences have expired, these rights should be retained by the companies, which can then sell, rent or otherwise trade them.
Warmmiete