German-English translations for riss

• crack
  They have found two cracks here. Hier haben sie zwei Risse gefunden.
  The European Union is showing cracks. Die Fünfzehner-Union hat Risse bekommen.
  As soon as they find a crack, in they go. Sobald sie einen kleinen Riss finden, kriechen sie hinein.
• burst
  I blew the balloon up too much, and it burst
  I burst the balloon when I blew it up too much
  I printed the report on form-feed paper, then burst the sheets
• chink
  The warrior saw a chink in her enemys armor, and aimed her spear accordingly.
  The chink in the theory is that the invaders have superior muskets.
  to chink a wall
• crevice
• fissure
  The fissure of globalisation runs right through the EPP. Der Riss der Globalisierung verläuft mitten durch die PPE.
  Mr Watson has said that there are cracks in the present cooperation mechanism which are developing towards becoming fissures. Herr Watson sagte, der derzeitige Mechanismus der Zusammenarbeit weise Risse auf, die immer größer werden.
  There will not be new citizens for Europe while the Europe of the institutions continues, with its policies, to exacerbate the social fissures and the identity problems. Es wird keine neuen Bürger/innen für Europa geben, solange das Europa der Institutionen die sozialen Risse und die Identitätsprobleme mit seiner Politik weiter vertieft.
• flaw
  I think it is time that this Parliament, the Commission and the Council woke up to the fact that the eurozone is flawed: it is not working. Ich denke, dass es an der Zeit ist, dass dieses Parlament, die Kommission und der Rat sich über die Tatsache klar würden, dass die Eurozone Risse bekommen hat: sie funktioniert nicht.
  There is a flaw in that knife.
  That vase has a flaw.
• jag
• rent
  A New York city taxicab license earns more than $10,000 a year in rent
  I rented a house from my friends parents for a year
  We rented our house to our sons friend for a year
• rift
  It is twenty years since Europe's rift was healed. Seit zwanzig Jahren ist der Riss durch Europa geheilt.
  We must heal the rift between Europeans starting with what unites us. Wir müssen den Riss zwischen Europäern kitten, indem wir uns auf das besinnen, was uns eint.
  It is in the interest of both the EU and the United States that the present rift in our relationship be healed. Es liegt sowohl im Interesse der EU als auch der Vereinigten Staaten, dass der derzeitige Riss in unseren Beziehungen gekittet wird.
• rip
  Some of these CD rips dont sound very good: what bitrate did you use?
  to rip a garment; to rip up a floor
  My shirt ripped when it was caught on a bramble.
• rupture
  We have created a rupture in our trade relations and in internal cohesion. Wir haben einen Riss in unseren Handelsbeziehungen und in der internen Kohäsion erzeugt.
• scratch
  Could you please scratch my back?
  I dont like that new scarf because it scratches my neck.
  A real diamond can easily scratch a pane of glass.
• split
  These are real splits which, if we wish Europe well, are regrettable. Hier handelt es sich um wirkliche Risse, die enttäuschend sind, wenn wir Gutes für Europa wollen.
  This time there is likely to be a deep split in the Union, on the eve of the great enlargement. Diesmal, am Vorabend der Erweiterung, riskieren wir einen tiefen Riss in der Union.
  While the Tories are taking time off trying to heal their splits, Labour is hard at work making Brussels work for Britain. Während die Tories eine Auszeit nehmen, um ihre Risse zu kitten, unternimmt Labour große Anstrengungen, um Brüssel für Großbritannien arbeiten zu lassen.
• tear
  He tore his coat on the nail
  He has a torn ligament
  He tore some muscles in a weight-lifting accident

Related words

• abgerissen
• Grundriss
• Umriss
• gerissen
• abriss
• Muskelfaserriss
• Kreuzbandriss
• Filmriss
• Abriss