English-German translations for rescind

annullieren; () stornieren
aufheben
Deshalb muss Äthiopien die Ankündigung zur Registrierung und Regulierung ziviler Organisationen und karitativer Institutionen aufheben. That is why Ethiopia must rescind the proclamation on the registration and regularisation of civil organisations and charitable institutions. Man kann kein übermäßiges Defizit aufheben, wenn das Defizit 1997 unter 3 % liegt und man weiß, daß das Defizit 1998 über 3 % liegen wird. You cannot rescind an excessive deficit, if the 1997 deficit is less than 3 % and if you know that the predicted deficit for 1998 is greater than 3 %. Wer das tut, der darf sich nicht wundern, wenn er in Kürze die eben aufgestellten Klonierungsverbote wird aufheben müssen, aus genau denselben Gründen, die jetzt für diese Richtlinie angeführt werden. Whoever does that must not be surprised if he has to rescind the new cloning ban within a short time for the very same reasons that have been advanced in support of the directive.
außer Kraft setzen
erklären
etwas rückgängig machen
für ungültig erklären

machen
Gedenkt die Kommission den Fehler, den sie begangen hat, zu korrigieren und ihren Beschluss rückgängig zu machen? Given that the Commission has perpetrated this error, does it not think it should now make good the harm it has done, and rescind its decision?
rückgängig machen
zurücknehmen
zurückziehen