English-German translations for retain

behalten
Auf diese Weise können wir die Kontrolle behalten. That way we can retain control. Ecuador und Bolivien wollen dieses APS+ behalten. Ecuador and Bolivia want to retain this GSP+. Diese Regionen müssen ihren Ziel-1-Status behalten. These regions must retain their objective 1 status.
beibehaltenDieses System wollen wir beibehalten. We want to retain this system. Wollen Sie dieses System beibehalten? Are you going to retain that system? Wir möchten die Initiative URBAN beibehalten.We want to retain the Urban initiative.

einbehaltenEs würde von der EU einbehalten und dann vielleicht für eine Sache ausgegeben werden, die es viel weniger verdient. It would be retained by the EU and then perhaps spent on a much less deserving cause. Die monetären Erträge des Eurosystems können ganz oder teilweise durch die Europäische Zentralbank einbehalten werden. The European Central Bank can partially or totally retain the monetary income from the Eurosystem. Es ist ein bisschen absonderlich, dass die Mitgliedstaaten versuchen, sich die Möglichkeit einer Einbehaltung dieser Einnahmen offen zu halten, so wie auch die externen Kosten einbehalten werden. It is somewhat perverse that Member States are seeking to keep the way open for retaining this income, just as the external costs are also retained.
festhaltenDeshalb sollten wir meines Erachtens an Artikel 4 festhalten. I therefore think that we should retain Article 4. Ich meine, wir sollten vorläufig an diesen 5,5 Milliarden festhalten. I am in favour of retaining the figure of 5.5 billion for the time being. Zweitens müssen wir an den in dem Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Fristen festhalten. Secondly, we need to retain the details as they are included in the common position.
thesaurieren

Dictionary