English-German translations for ride

reiten
Ein Mensch, der nicht imstande ist, auf seinen eigenen Beinen zu gehen, kann reiten, sich also die Beine eines Pferdes ausleihen. Those who cannot walk using their own legs can ride, borrowing the legs of the horse, as it were.
fahren
Aber ich bin auch bereit, mit Herrn Barton Motorrad zu fahren, daran soll es nicht liegen. However, I am also prepared to go for a ride with Mr Barton, I have no difficulty with that. Gaddafi hat gezeigt, wie man mit dem Westen Schlitten fahren kann und die restlichen Diktatoren beobachten das Geschehen genau. Gaddafi has shown how it is possible to ride roughshod over the West and the rest of the dictators are watching on with interest. Ich nutze es aus praktischen Gründen, weil es sich für mich auszahlt, denn im Verkehr in Prag ist es schneller und ich kann es fahren, wenn ich einen Anzug trage. I use it for practical reasons, because it pays off for me, as it is quicker in the Prague traffic and I can ride it wearing a suit.

Fahrtdie
In jedem Fall bin ich nicht in der Lage, die Gründe für die 20 Meter lange Fahrt mit dem Flughafenbus an dieser Stelle zu erläutern. In any case I could not explain here the reasons for the 20-metre ride on the airport bus. Im Anschluss an die Diskussionsrunde werden die Teilnehmer Gelegenheit zur Fahrt mit einem wasserstoffbetriebenen Bus oder Auto haben. Following the discussions, participants will have the chance to take a ride in a hydrogen-powered bus or car. Ebenso wie ich es ablehnen würde, die 50 Euro pro Woche, die zu unserem großzügigen Tagegeld hinzukommen, für die Fahrt mit einem Taxi zu verschwenden, so müssen Sie nicht auf das Rad steigen. As I would refuse to throw away those EUR 50 a week, which come on top of our generous daily allowance, on a taxi ride, you do not have to get on your bike.
Liftder
mitfahrenWir Europäer sind bei diesen Segmenten nur Beifahrer, die in die Mitfahrerzentrale gehen und im Auto mitfahren wollen, ohne genau zu wissen, wo sie hinwollen bzw. wer der Fahrer ist.We are merely passengers in these sectors, trying to hitch a ride without knowing exactly where we want to go or who is in the driving seat.
Rad fahren
ritt

To transport oneself by sitting on and directing a horse, later also a bicycle etc.
To be transported in a vehicle; to travel as a passenger.
To transport in a vehicle.
Of a ship: to sail, to float on the water.
To be carried or supported by something lightly and quickly; to travel in such a way, as though on horseback.
To traverse by riding
To convey, as by riding; to make or do by riding
To support a rider, as a horse; to move under the saddle
To mount to have sex with them; to have sexual intercourse with.
To nag or criticize; to annoy .
Of clothing: to gradually move and crease; to ruckle.
To rely, depend .
Of clothing: to rest .
To play defense on the defensemen or midfielders, as an attackman
To overlap ; said of bones or fractured fragments
In jazz, a steady rhythmical style. cf. rideman, ride cymbal--
An instance of riding
A vehicle
An amusement ridden at a fair or amusement park
A road or avenue cut in a wood, for riding; a bridleway or other wide country path
A saddle horse
A person that is visually attractive
In jazz, to play in a steady rhythmical style

Dictionary