English-German translations for annoy

• ärgern
  Es ist ja keine Initiative des Parlaments, um jetzt die Kommission zu ärgern, daß wir für eine Tobin tax sind. Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission.
  Die Bildzeitung druckte einen Artikel aus der Sun , die ihren Lesern zwanzig Arten vorschlug, um Deutsche zu ärgern, können Sie sich das vorstellen! Die Bild-Zeitung reproduced an article from The Sun which gave its readers twenty ways to annoy the Germans, would you believe!
  Das tun wir, indem wir dem Vorschlag von Frau Oomen-Ruijten zustimmen, auch wenn die britische Präsidentschaft sich darüber ärgern mag. We can do this by agreeing to the proposal put forward by Mrs Oomen-Ruijten, even though the UK Presidency may be somewhat annoyed about it.
• irritieren
• reizen
  Rußland bewußt zu reizen, halte ich für den völlig falschen Standpunkt. I think it would be a totally wrong approach deliberately to annoy Russia.
• auf die Nerven gehen
• belästigen
• nerven
  Manchen geht das langsam auf die Nerven. Some of us are starting to become annoyed.
  Ja, Brüssel geht den Menschen zunehmend auf die Nerven und erscheint ihnen als eine kranke, despotisch handelnde Bürokratie. Brussels is annoying the public more and more and seems to be a mad bureaucracy which acts despotically.
• stören
  Das heißt mit anderen Worten, in den nächsten hundert Jahren werden keine Indianer die Bergbaufirmen stören. That is to say that for about a hundred years there will be no Indians to annoy the mining interests.
  Wir wollen, dass das Statut zustande kommt und alle die Fragen gelöst werden, die die Bürgerinnen und Bürger stören. We want a statute to be achieved and all these matters that annoy our citizens so much to be resolved.
• anzipfen
• aufregen
  Da würde ich mich auch aufregen. I would get very annoyed about this too.
• enervieren
• ennuyieren
• erregen
• Füchsen
• Grimmen
• krank machen
• molestieren
• plagen
• quälen
• schaden
• schädigen
• schikanieren
• sekkieren
• verägern
• verdrießen
• vergrätzen
• verstimmen

Definition of annoy

• To disturb or irritate, especially by continued or repeated acts; to bother with unpleasant deeds
• To do something to upset or anger someone; to be troublesome
• A feeling of discomfort or vexation caused by what one dislikes
• That which causes such a feeling

Synonyms

• bother
• bug
• hassle
• irritate
• pester
• nag
• irk

Examples

• Marc loved his sister, but when she annoyed him he wanted to switch her off
• to annoy an army by impeding its march, or by a cannonade

Related words

• annoyance
• annoying
• annoyed
• annoyingly
• annoyer
• annoyware
• be annoyed
• to be annoyed