English-German translations for fair

• schön
  Der Rat wird sagen: gut und schön, aber es gibt praktische Einwände. The Council will say: fair enough, but there are practical objections.
  Entwicklungshilfe ist schön und gut, aber andere Aspekte wie fairer Handel spielen eine noch wichtigere Rolle. Development aid is all well and good, but other things, such as fair trade, are still more important.
  Also wäre es schön, wenn wir die Abstimmung über die Entschließung unmittelbar nach diesem Besuch, im Rahmen der Plenarsitzung in Brüssel, abhalten.- So it would be fair if we have the vote on the resolution immediately after that visit, at the Brussels part-session.
• anmutig
• Messe die
  Herr Bouwman erwähnte, dass er auf einer Messe von Arbeitnehmern mittleren Alters gefragt wurde, was er in Bezug auf Arbeitsplätze für sie tun könne. Mr Bouwman mentioned that middle-aged workers had asked him at a fair what he could do about work for them.
  Die Münchener Messegesellschaft möchte auf der nächsten Messe in Rangun tagen. The Munich Messegesellschaft - the Trade Fair Society - would like to hold a meeting at the next fair in Rangoon.
  Ich höre, dass es enorme Probleme mit Betten hier in Brüssel gibt, weil die Hotelzimmer wegen einer Messe ausgebucht sind. I have heard that there are tremendous problems getting beds here in Brussels as the hotel rooms are booked out due to a trade fair.
• angemessen
  Meiner Ansicht nach sind derartige Gespräche weder fair noch angemessen. In my opinion, such talk is neither fair nor appropriate.
  Insgesamt ist es ein angemessener Bericht, und ich habe für ihn gestimmt. Overall it is a fair report and I voted in favour.
  Wir müssen dabei gerecht und angemessen vorgehen. We must be equitable and fair as to how that is done.
• fair
  Eine Politik des "Laissez-faire" ist inakzeptabel. A laisser-faire policy is unacceptable.
  Die Vereinigten Staaten haben das Fair-Gesetz angenommen. The United States has adopted the Fair act.
  Wir dürfen keine Laissez-faire-Einstellung zulassen. We cannot allow a laissez-faire attitude.
• gerecht
  Dieser Vorschlag ist gerecht zu der Gruppe der Patienten. It is fair to the patients groups.
  Ein guter Handelsdeal muss im Übrigen auch gerecht sein. A good trade deal must also be fair.
  Warum behandeln wir Mazedonien nicht gerecht? Why do we not treat Macedonia fairly?
• hell
  Tansania hat 150 000 Einwohner, die wegen des fehlenden Farbpigments Melanin rote Augen, eine helle Haut- und Haarfarbe haben. Tanzania has 150 000 inhabitants who, due to a shortage of the colour pigment melanin, have red eyes, pale skin and fair hair.
• Jahrmarkt der
  Das kommt selten in meinem Leben vor, aber wir sind hier nicht auf dem Jahrmarkt. It is a rare event in my life, but we are not at a fun fair here.
• Markt der
  Der Markt muß ausgewogen und transparent sein. The market should be organised fairly and transparently.
• anständig
  Ich glaube, daß wir dafür dann auch eine vernünftige und eine anständige Politik miteinander machen können. Then I think we should between us be able to produce a fair and sensible policy.
  Faire Arbeitsbedingungen für alle europäischen Bürger, ungeachtet, aus welchem Mitgliedstaat sie kommen, garantiert ihnen ein anständiges Auskommen. Providing fair working conditions for all European citizens, no matter what their Member State of origin is, guarantees them a decent living.
  Meiner Meinung nach ist es den Wählern gegenüber nicht anständig, wenn das Europäische Parlament sich damit beschäftigt, ob die Fußbodenneigung 12 oder 12,5 % betragen soll. I do not believe it is fair to the voters for Parliament to devote itself to adopting a position on whether the gangway slope should be 12% or 12.5%.
• Ausstellung die
• befriedigend
  Die Sozialdemokraten im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, für die ich als Schattenberichterstatter auftrete, haben einen Kompromiss, der dem heutigen ähnelt, als befriedigend angesehen. The socialists in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for whom I am the shadow rapporteur were satisfied with a compromise fairly similar to the one we have before us today.
• blond
  Dann war das Ziel der Sozialismus, die blonden Genossen. The next objective was Socialism, the fair-haired comrades.
• blondhaarig
• Blondine die
• Blondling der
• den Umständen entsprechend; angebracht; erträglich
• ganz ordentlich (colloquial
• heiter
• hellblau; () blond
• hellhäutig
  Rothaarige, hellhäutige Iren sollten sich mit angemessener Bekleidung, mit einem Hut, mit bedeckter Haut und Sonnenschutz nicht länger als zwei Stunden in der Sonne aufhalten. If I am a red-haired, fair-skinned Irish person, two hours' sunshine is the maximum I should get, and with proper coverage from the sun, with a hat, covering up my skin and wearing protection.
• hübsch
• Kirchtag
• Kirchtag Kirchweih die
• Kirchweih
• Kirmes die
• lieblich
• liebreizend
• mittelmäßig
• ordentlich
  Darüber hinaus muss jeder Gefangene ein ordentliches und faires Gerichtsverfahren erhalten. A person must, in addition, receive due process and a fair trial.
  Was wir brauchen, ist Vertrauen in den electronic commerce. Den kann man durch eine ordentliche und faire Registrierung sicherstellen. We need consumer confidence in electronic commerce and that can only be achieved with fair and proper registration.
• recht
  Diese Gefangenen haben ein Recht auf ein faires Verfahren. They have the right to a fair trial.
  Das ist nicht fair und erst recht nicht demokratisch. That is not fair, and it is not at all democratic.
• richtig
  Ich hielt es für richtig, mich zum Sprachrohr ihres Anliegens zu machen. I thought it only fair to be the spokesman for her request.
• Rummel der
• vernünftig
  Wir müssen hier menschlich, fair und vernünftig handeln. We must be humane, fair and reasonable.
  Ist das gerecht, vernünftig, ausgewogen? Is this right? Is it sensible or fair?
  Die Erweiterung muss gerecht und vernünftig finanziert werden. Enlargement must be financed fairly and reasonably.
• Volksfest das
• wahrscheinlich
  Natürlich kann man das so machen, und wahrscheinlich läßt es sich nicht vermeiden. Of course, that is fair enough, and probably unavoidable.
  Alle hier Anwesenden haben wahrscheinlich schon mit Fällen zu tun gehabt, von denen sie glauben, dass es kein faires Verfahren gegeben hat. All of us in this debate have probably dealt with cases where we do not believe someone got a fair trial.
• wunderbar
  Was die Fußballer uns jetzt lehren — der friedliche Wettbewerb —, ist eine wunderbare Sache. So soll es in Europa und in der Welt sein, friedlicher Wettbewerb, . Peaceful competition – which is what the footballers are now teaching us about – is a wonderful thing, and that peaceful competition and fair play are what we need in Europe and throughout the world.
• ziemlich gut
  Im Augenblick ist der Zugang zu den Dokumenten der europäischen Institutionen als ziemlich gut einzustufen. At the moment, public access to the European institutions' documents is fairly good.
  Die Aufstockung des Haushalts 2007 wird den Zielen der Mitgliedstaaten ziemlich gut gerecht, und sie bürdet auch den Steuerzahlern keine allzu großen Lasten auf. The increase in the 2007 budget matches the objectives of the Member States fairly well and does not place too great a burden on the taxpayer.

Definition of fair

• Beautiful, of a pleasing appearance, with a pure and fresh quality
• Unblemished ; clean and pure; innocent
• Light in color, pale, particularly with regard to skin tone but also referring to blond hair
• Just, equitable
• Adequate, reasonable, or decent
• Favorable to a ship's course
• Not overcast; cloudless; clear; pleasant; propitious; said of the sky, weather, or wind, etc
• Free from obstacles or hindrances; unobstructed; unencumbered; open; direct; said of a road, passage, etc
• Without sudden change of direction or curvature; smooth; flowing; said of the figure of a vessel, and of surfaces, water lines, and other lines
• Taken direct from an opponent's foot, without the ball touching the ground or another player
• Of a coin or die, having equal chance of landing on any side, unbiased
• Something which is fair (in various senses of the adjective
• A woman, a member of the ‘fair sex’; also as a collective singular, women
• Fairness, beauty
• A fair woman; a sweetheart
• Good fortune; good luck
• To smoothen or even a surface (especially a connection or junction on a surface
• To construct or design a structure whose primary function is to produce a smooth outline or reduce air drag or water resistance
• clearly, openly, frankly, civilly, honestly, favorably, auspiciously, agreeably
• A community gathering to celebrate and exhibit local achievements
• An event for professionals in a trade to learn of new products and do business, a trade fair

Examples

• Mondays child is fair of face
• There was once a knight who wooed a fair young maid
• ones fair name
• After scratching out and replacing various words in the manuscript, he scribed a fair copy to send to the publisher
• She had fair hair and blue eyes
• He must be given a fair trial
• The patient was in a fair condition after some treatment
• a fair sky; a fair day
• a fair mark; in fair sight; a fair view
• When will we learn to distinguish between the fair and the foul?

Related words

• fairly
• fairy
• affair
• funfair
• fairness
• fairground
• fairytale
• unfair
• fairlead