English-German translations for stem

• Stamm der
  Wir sollten nicht vergessen, dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren, als ein Stamm dem anderen gegenüber begünstigt wurde. We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.
• Stiel der
  Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung verhalten sich zueinander wie der Keim, der Stiel und die Blätter einer Pflanze - das eine ergibt sich in natürlicher Weise aus dem anderen. The relationship between emergency aid, reconstruction and development is the same as that between the seed, the stems, and the leaves of a plant; one evolves naturally from the other.
• Wortstamm der
  Darin sind insbesondere vier Übersetzungsfehler enthalten, die alle auf dem gleichen falschen Wortstamm beruhen. There are four translation errors, all stemming from the same problem.
• abstammen
• aufhalten
  Auch der Flüchtlingsstrom läßt sich nur aufhalten, wenn die Anarchie in Albanien sich wieder in Gesetzmäßigkeit und Ordnung wandelt, d.h. die öffentliche Ordnung wiederhergestellt wird. The flow of refugees, too, can only be stemmed if anarchy in Albania once again gives way to the rule of law and order, and public order is restored.
  Wir haben es hier mit einer Abwärtsspirale im Bereich der Sozial- und Umweltnormen zu tun; internationale Mindestnormen könnten diese Abwärtsspirale durchaus aufhalten. We are looking here at a downward spiral of social and environmental standards; certainly minimum international standards might help stem that downward spiral.
  Sie konnten die zunehmenden Unterschiede europaweit nicht aufhalten und unterstützen weiterhin Aktivitäten, die sowohl für die Umwelt als auch den sozialen Zusammenhalt schädlich sind. They have failed to stem the increasing inequalities across Europe and they continue to encourage activities which are harmful to both the environment and social cohesion.
• ausstemmen
• Baumstamm der
• eindämmen
  Nur so können wir die Flüchtlingsströme dort eindämmen, wo sie entstehen. This is the only way in which we can stem the tide of refugees at its starting point.
  Nur wenn wir den Missbrauch bestehender Regelungen eindämmen, entsteht Raum für eine legale, gesteuerte Migration. Only by stemming the abuse of existing regulations can we create scope for legal, managed migration.
  Das Asylrecht soll umfassend beschnitten werden, was man an einem Zitat wie 'die Flüchtlingsströme eindämmen' erkennen kann. It is a question of restricting the right of asylum as far as possible, as is stated in the phrase 'stem the tide of refugees'.
• entgegenstemmen
• entstielen
• gegen etwas ankämpfen
• Geschlecht das
  Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frau leiten sich aus den Menschenrechten ab. Gender equality and women's rights stem from human rights.
  Diese Aussage ist falsch und kann leicht dazu führen, die Stammzellenforschung wegen einer vorgeblichen Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu verurteilen. That statement is false and may, without saying as much, lead people to condemn stem cell research on the basis of some presumed gender discrimination.
• Halm der
• hemmen
• Herkunft die
  Dabei handelt es sich um ein extrem gefährliches Phänomen, wobei eine der wirksamsten Abhilfemaßnahmen eine Eindämmung des Online-Verkaufs von Arzneimitteln mit fragwürdiger Herkunft ist. This is an extremely dangerous phenomenon, and one of the most significant remedies has been to stem the online sale of medicines of dubious origin.
  Darüber hinaus würden wir die Migrationsbewegungen bremsen, die ein Problem nicht nur für die Herkunfts-, sondern vor allem für die Aufnahmeländer darstellen. In addition, we would be stemming migration flows, which, quite apart from being a problem for the migrants' countries of origin, are, above all, a problem for the host countries.
• herrühren
  Wir sollten nicht vergessen, dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren, als ein Stamm dem anderen gegenüber begünstigt wurde. We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.
  Diese Schwächen, die im Wesentlichen von zwei grundlegenden und wesentlichen Voraussetzungen herrühren, können und müssen natürlich korrigiert werden. Those weaknesses, which stem fundamentally from two basic and essential premises, can and, naturally, must be corrected.
• herrühren von
• herstammen
• Holm der
• im Schneepflug fahren
• kommen
• kommen von
• MINT
• Notenhals der
• Schaft der
• seine Ursache haben in
• Seitenlinie die
• sich begründen auf
• Sprossachse die
• Stämmen
  Wir sollten nicht vergessen, dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren, als ein Stamm dem anderen gegenüber begünstigt wurde. We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.
• Stängel der
• Steven der
• stillen
• Strunk der
• verursacht werden
• Vorbau der
• Vordersteven der
• Vorsteven der
• Zweig der

Related words

• system
• ecosystem
• systematic
• subsystem
• abstemious
• epistemic
• distemper
• systematically