German-English translations for geschlecht

• gender
  Skills must be the key criterion, not gender. Maßgeblich muss die Qualifikation sein, nicht das Geschlecht.
  Gender equality is high on our agenda as well. Auch die Gleichstellung der Geschlechter steht ganz oben auf unserer Agenda.
  It is linked to discrimination based on gender. Dies ist verbunden mit der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.
• relatives
• extended family
• extended) family
• family
  Does 'family' include unmarried couples of whatever gender? Sind Familien unverheiratete Paare, unabhängig von ihrem Geschlecht?
  Her children, her family and even the simple idea of the weaker sex are barriers to progress. Kinder, Familie, ja auch ganz einfach die simple Vorstellung vom schwachen Geschlecht versperren den Weg.
  Nowadays, a family may also mean partners living together unmarried of the same or of different sex. Eine Familie kann heute auch eine ohne Eheschließung zusammenlebende Gemeinschaft gleichen oder unterschiedlichen Geschlechts sein.
• generation
  We want people persecuted for their gender or sexual orientation to be included, and we want new rights for a new generation. Wir wollen auch Menschen anerkennen, die wegen ihres Geschlechts und ihrer sexuellen Neigung verfolgt werden. Neue Rechte müssen einer neuen Generation zugebilligt werden.
  This should be prevented, so that the younger generation can deal more practically with the issue of gender equality. Dies sollte auf jeden Fall verhindert werden, damit heranwachsende Generationen mit dem Thema Gleichstellung der Geschlechter unproblematischer umgehen können.
  The inequalities also relate to gender and, characteristically, appear early in life and often continue throughout the following years and even generations. Die Ungleichheiten hängen auch vom Geschlecht ab. Sie treten typischerweise früh im Leben auf und setzen sich oft in den folgenden Jahren fort und betreffen sogar nachfolgende Generationen.
• grammatical) gender
• kin
  It turns out my back-fence neighbor is kin to one of my co-workers.
• kind
  Discrimination of all kinds, in this case gender discrimination in health systems, is an international matter. Diskriminierung jeder Art, in diesem Fall die Diskriminierung auf Grund des Geschlechts im Gesundheitswesen, ist eine internationale Angelegenheit.
  This gender power structure is present in every aspect of our society and it hampers growth and every kind of sustainability. Diese Machtstruktur der Geschlechter durchzieht alle Bereiche der Gesellschaft und behindert das Wachstum und jede Form der Nachhaltigkeit.
  These are careers that could provide many more candidates of both sexes for all kinds of European and international missions and posts. Diese Berufswege könnten viel mehr Anwärter beider Geschlechter für alle Arten von europäischen und internationalen Missionen und Posten hervorbringen.
• lineage
• race
  Race and gender are already covered, as is employment. Rasse und Geschlecht sind bereits eingeschlossen, ebenso Beschäftigung.
  Equal treatment, irrespective of gender, race, religion, etc. is a fundamental human right. Gleichbehandlung ungeachtet des Geschlechts, der ethnischen und religiösen Zugehörigkeit usw. ist ein grundlegendes Menschenrecht.
  This includes: 'prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality'. Hierzu zählt unter anderem das "Verbot der Anstiftung zu Hass basierend auf Rasse, Geschlecht, Religion oder Nationalität".
• sex
  They can marry someone from the opposite sex or someone of their own sex. Es kann jemanden vom anderen oder vom eigenen Geschlecht heiraten.
  The battle of the sexes does not have to take place. Es darf nicht zum Krieg der Geschlechter kommen.
  Both sexes also need to be appropriately represented. Wir brauchen auch eine angemessene Vertretung beider Geschlechter.
• sex/translations
• sexuality
• stem
  Gender equality and women's rights stem from human rights. Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frau leiten sich aus den Menschenrechten ab.
  That statement is false and may, without saying as much, lead people to condemn stem cell research on the basis of some presumed gender discrimination. Diese Aussage ist falsch und kann leicht dazu führen, die Stammzellenforschung wegen einer vorgeblichen Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu verurteilen.
  the stem of an apple or a cherry
• strain
  There is a strain of madness in her family.
  They say this years flu virus is a particularly virulent strain.
  to strain a rope; to strain the shrouds of a ship

Related words

• Familie
• Geburt
• Genus
• Haus
• Sippe