English-German translations for straight

• aufrichtig
  Ich hoffe, unser Premierminister ist bezüglich der Fragen, die in Lissabon auftauchen, aufrichtig zur britischen Bevölkerung. I hope that our Prime Minister will be straight with the British people on the issues that arise at Lisbon.
• gerade
  Es geht wieder um die gerade Banane! It is ‘straight banana’ time again!
  Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. The road was straight and there were few obstacles.
  Wir steuern gerade in diesem Bereich weiter auf eine Katastrophe zu. In that particular area, we are heading straight for disaster.
• Hetero der
• Straße die
  Wir bereiten die Straße vor für die Türkei! We are making the way straight for Turkey!
  Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. The road was straight and there were few obstacles.
  Eine Verlagerung des Verkehrs von der Straße direkt auf die Schiene kann für die Zukunft nur gut sein. Taking traffic straight off roads and on to the railway can only be good for the future.
• aufrecht
  Ein Segelboot, das breiter, aber nicht tiefer wird, wird kaum weiter aufrecht schwimmen. A ship that gets wider, but not deeper, can hardly keep up straight.
• direkt
  Lassen Sie mich direkt zum Thema kommen. Let me go straight to the point.
  Ich habe direkt darauf Bezug genommen in meiner ersten Rede. I cited these straight away when I first spoke.
  Früher schritt man direkt zur Rechtsetzung. First of all, we used to go straight to legislation.
• Flöte die
• Gerade die
  Es geht wieder um die gerade Banane! It is ‘straight banana’ time again!
  Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. The road was straight and there were few obstacles.
  Wir steuern gerade in diesem Bereich weiter auf eine Katastrophe zu. In that particular area, we are heading straight for disaster.
• geradeaus
• geradewegs
  Aus diesem Grunde ist es überaus tragisch, dass das Land geradewegs auf den Abgrund zusteuert. That is why it is so incredibly tragic to see it heading straight for the abyss.
  Überwinden wir unseren nationalen Egoismus, der geradewegs in ein Desaster führt. Let us go beyond our national selfishness which is leading straight into disaster.
  Auf diese Weise werfen wir das gesamte Prinzip der Unschuldsvermutung geradewegs über Bord! In that way, the whole principle of presumption of innocence goes straight out the window!
• geradlinig
  Zusätzlich verhindern militärische Sperrzonen geradlinige Flüge von einem Flughafen zum anderen. In addition, military no-fly zones prevent planes from flying in a straight line from one airport to another.
  Wir geben auch zu, dass der eigene Weg Europas im Hinblick auf den Schutz von Menschenrechten nicht geradlinig war und dass konstante Bemühungen auch innerhalb Europas erforderlich sind. We also recognise that Europe's own path on human rights protection has not been a straight line and that constant efforts are also needed inside Europe.
• gewöhnlich
• glatt
  Im österreichischen Bildungssystem würden Sie für diesen Bericht eine glatte Fünf erhalten In the Austrian education system, you would be given a straight fail for this report.
  Im Grunde wäre es notwendig, dass die 15 Milliarden, die 2002 und 2003 glatt an die Finanzminister der 15 EU-Staaten zurückgeführt werden sollen, für die Erweiterung verwendet werden. It would, basically, be necessary to use for enlargement the EUR 15 billion that are to be given straight back to the finance ministers of the fifteen EU States in 2002 and 2003.
• hetero
• Heterosexuelle die
• Heterosexueller der
• konventionell
• normal
• offen
  Ich kann auch den Beitrag ganz offen beim Namen nennen, dem ich nicht zustimmen kann. If I can straight away dispose of the one speech with which I did not agree.
  Hätte man das gleich offen gesagt, hätte die Diskussion ganz nüchtern auf dieser Grundlage geführt werden können. And if this had been said straight off, we could quite easily have had a discussion on that basis.
  Ich sage jetzt ganz offen etwas, das vielleicht nicht jeder gerne hört: Europa braucht eine stärkere Eigenfinanzierung. I shall tell you straight – and some may not like to hear this – that Europe needs to become more self-funding.
• ordentlich
• pur
• rechtschaffen
• rein
• schnurstracks
  Die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission steuern schnurstracks auf Gerichtsverfahren zu. The Directorate-General on Competition and the Commission have gone straight for litigation.
• Sequenz die
• so wie es sich gehört
• strack
• stracks
• ungeschminkt
• unverdünnt

Related words

• straighten
• straightforward
• straightaway
• straightening
• straightness
• straightway
• straight-laced
• straightedge
• straightjacket