English-German translations for stray

AbkommendasAuch wir, die Mitgliedstaaten, sollten nicht von dem Fahrplan abkommen. Nor should we, the Member States, stray from the road map.
allein

streunen
streunendBetrifft: Vergiftung streunender Hunde und Katzen in Griechenland Subject: Poisoning of stray dogs and cats in Greece In diesem Augenblick verlangt der Präfekt von Bukarest einen Änderungsantrag zum vom rumänischen Parlament geänderten Gesetz, das die Eliminierung streunender Hunde verlangt. At the moment, the prefect of Bucharest is requesting an amendment to a law amended by the Romanian Parliament, calling for the elimination of stray dogs. Herr Ratspräsident! Ich bewundere Sie heute wirklich, angesichts der Fülle der Themen, die Sie hier ansprechen mussten, Irakkrise auf der einen Seite und streunende Hunde in Athen auf der anderen. Mr President-in-Office, you really have my admiration today when I consider the range of subjects you have had to address, ranging from the Iraq crisis to stray dogs in Athens.
Streunerder
umherirren
umherstreifen
vagabundieren
vagieren
verirrtKurzum: der Bericht verirrt sich in Bereiche der politischen Auseinandersetzung, die mit den Grundrechten nichts zu tun haben, und dies nimmt ihm Glaubwürdigkeit, Logik und Wirksamkeit. In short, the report strays into areas of political struggle that have nothing to do with fundamental rights, thereby stripping it of credibility, consistency and effectiveness.
verlaufen
verloren gehen

Any domestic animal that has no enclosure, or its proper place and company, and wanders at large, or is lost; an estray
The act of wandering or going astray
To wander, as from a direct course; to deviate, or go out of the way
To wander from one's limits; to rove or roam at large; to go astray
To cause to stray
Having gone astray; strayed; wandering
In the wrong place; misplaced

Dictionary