German-English translations for allein

alone
uk
us
We are not and must not feel alone. Wir sind nicht allein und dürfen uns nicht allein fühlen. Repression alone is not enough. Repression allein reicht nicht aus. Procedures alone are not enough. Mit Verfahren allein ist es nicht getan.
only
us
I am not the only one to protest. Ich stehe mit meinem Protest nicht allein. The crisis comes only from America. Diese Krise ist allein in Amerika entstanden. I am not the only one who is worried. Mit dieser Sorge stehe ich nicht allein.

by oneselfI have always wondered why shoe salesmen think I cant tie my shoes by myself.You ate the whole thing by yourself?She sat by herself in the corner, waiting quietly.
on one's ownA seven-year-old can get dressed on his own, but it might take a long timeI love cheese on toast, but I wont eat cheese on its own
solely
us
Are we to be guided solely by economic considerations? Sollten wir uns einzig und allein von ökonomischen Überlegungen leiten lassen? I reject the production of embryos solely for research. Die Erzeugung von Embryonen allein zu Forschungszwecken lehne ich ab. The new chef was solely responsible for attending the grill.
solitary
us
In his solitary prison cell, Hu Jia is now fighting his illness. In der Einsamkeit seiner Gefängniszelle kämpft Hu Jia heute allein gegen seine Krankheit. The prisoners who started the riot were moved to solitary.a solitary journey
by my own
by myselfSometimes the reaction is the same as that of the famous Swedish actress who once said: 'I do not have to be drawn into temptation, I can walk by myself'. Manchmal ist die Reaktion dieselbe wie die der berühmten schwedischen Schauspielerin, die einmal sagte, in Versuchung müsse sie nicht geführt werden, denn sie könne alleine laufen.

deserted
us
exclusivelyYet the question is not exclusively about finance. Doch es geht nicht allein um Finanzen. Efforts at reform are an exclusively national matter. Reformmaßnahmen sind allein Sache der Nationalstaaten. Some say that this is exclusively Saddam Hussein's responsibility. Einige meinen, dies liege alleine in der Verantwortung Saddam Husseins.
just
us
This requires more than just words. Worte allein reichen dazu nicht aus. Just because they wanted to be free. Und das allein wegen seines Bestrebens, frei sein zu wollen. Just looking certainly is not enough. Anschauen allein genügt nicht!
lone
us
I was a lone voice in this Chamber for two and half years questioning Mr Trichet on this particular difficulty. Ich stand mit meinen Fragen an Herrn Trichet zu diesem Problem zweieinhalb Jahre lang in diesem Plenum alleine da. For many years, although lacking resources, we tried to help our brothers in Eastern Europe but we were then a lone voice. Jahrelang haben wir mit äußerst geringen Mitteln unseren Brüdern in Osteuropa zu helfen versucht. Wir standen dabei ziemlich alleine. If I can offer a ray of optimism to the Member, it would simply be to say that he is not a lone voice in this Parliament in making this case. Um Sie ein wenig zuversichtlicher zu stimmen, Herr Abgeordneter, sage ich nur, dass Sie in diesem Parlament mit Ihren Argumenten nicht allein stehen.
lonely
us
lorn
myself
us
It is just that I find myself somewhat lacking in belief in this regard. Allein, mir fehlt da ein Stück weit der Glaube! At least four of the delegation staff occupy a tiny cell, which I previously had to myself. Die Delegationsmitarbeiter sitzen mindestens zu viert in einem kleinen Käfig, in dem ich früher alleine saß. I myself was recently in Kenya and saw how badly just one poor country had been hit by these problems. Ich selbst war kürzlich in Kenia und habe dort erlebt, wie schwer allein ein armes Land von diesen Problemen betroffen ist.
single
us
I cannot prove this single-handedly. Ich allein kann diesen Beweis nicht erbringen. But the single market on its own is not enough. Aber der Binnenmarkt allein reicht nicht aus. There is too much for a single person to handle. Dies kann nicht eine Person allein bewältigen.
stray
us
The alley is full of stray cats rummaging through the garbagea stray comma
unaidedFleas are difficult to see with the unaided eye.
unassisted