English-German translations for sway

• beeinflussen
  Ich hoffe, die Abgeordneten dieses Parlaments lassen sich nicht von diesem simplistischen Schwachsinn beeinflussen. I hope that the Members of this Parliament will not be swayed by this simplistic rubbish.
  Aber die vorhandenen Raucher dürften doch nicht alle so infantil sein, daß sie sich von der forschen und jugendlichen Werbung beeinflussen lassen. But really, established smokers are not infantile enough to be swayed by lively, youthful advertising.
  Wir haben uns von unserer natürlichen Furcht vor Terrorismus, die in Wirklichkeit eher eine Obsession sein dürfte, beeinflussen lassen. We have allowed ourselves to be swayed by our natural fear of terrorism, which might actually be more of an obsession.
• schaukeln
• schwanken
• Beeinflussung die
• beherrschen
  Wie dem auch sein, es scheint, dass die Zeit für eine solche Idee noch nicht reif ist, nicht solange die Ideen von Frau Merkel Europa beherrschen. Be that as it may, it would appear that the time has not yet come for such an idea, not while Mrs Merkel's ideas hold sway over Europe.
  Nebenbei gesagt, Herr Präsident, bei der Eile, die uns zu beherrschen scheint, ist der zuständige Ausschuß für das Grundlagenpapier bestimmt worden, bevor wir den Inhalt desselben kannten. Indeed, Mr President, in the great haste which seems to hold sway over us, the competent committee for the fund has been decided on even before we know what it contains.
  Der bizarre und absurde Grundsatz, demzufolge man denjenigen, die reicher sind, mehr, und denjenigen, die ärmer sind, weniger Hilfe gewährt, wird den Agrarsektor weiterhin beherrschen. The bizarre and absurd principle whereby more assistance is given to those who are richer and less to those who are poorer is to continue to hold sway in the agricultural sector.
• Beherrschung die
• Einfluss der
  Die alte Staatsphilosophie, die alte Form des Kemalismus, hat noch einen erheblichen Einfluss, wie bei diesem Prozess festzustellen ist. The old state philosophy, the old type of Kemalism, still holds considerable sway as can be seen in this trial.
  Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben, denn schließlich steht die ganze Welt unter dem Einfluss der europäischen Kultur, auch wenn diese gelegentlich in amerikanischem Gewand daherkommt. We should not lose hope, as after all the whole world is under the sway of European culture, even if this culture sometimes comes in an American edition.
• Macht die
  Die Türkei wird damit wie alle anderen Beitrittskandidaten behandelt - denn in der EU gilt das Recht und nicht die Macht. Turkey is thus being treated in exactly the same way as all of the other candidate countries; as it is justice, not force, that holds sway in the EU.
• schwenken
• Schwingen das
• schwingen
• sich wiegen
• torkeln
• wackeln
• wanken

Related words

• expressway
• swaying
• swayback
• crossways
• antisway
• crossway
• Swayfield
• Thoresway
• sway about