German-English translations for einfluss

• influence
  What exactly is this influence? Was genau ist dieser Einfluss?
  They also have a great influence. Auch sie besitzen großen Einfluss.
  What influence will Europeans have? Welchen Einfluss werden die Europäer haben?
• impact
  Tax fraud has a major impact on national budgets. Steuerbetrug hat einen erheblichen Einfluss auf nationale Haushalte.
  EU expansion had a great impact on EU agriculture. Die EU-Erweiterung hatte einen großen Einfluss auf die EU-Landwirtschaft.
  How do they impact on legislation? Inwieweit nehmen sie Einfluss auf die Rechtsetzung?
• action
  The European Union must take action to reduce this influence. Die Europäische Union muss Maßnahmen ergreifen, um diesen Einfluss zu verringern.
  references to the Treaty of Lisbon strengthening EU action in criminal matters, Verweise auf den Vertrag von Lissabon, der den Einfluss der EU in kriminellen Angelegenheiten stärkt
  This confirms the diversity of interests, tactical thinking and action among states with international influence. Damit bestätigen sich die unterschiedliche Interessenslage und das taktische Denken und Handeln der Staaten, die international Einfluss haben.
• ascendancy
  Asia is in the ascendancy; let us think about the importance of China or India, which President Obama has just visited. Asien gewinnt an Einfluss. Denken wir nur an die Bedeutung von China oder Indien, das Präsident Obama gerade besucht hat.
  This was a key moment in Caesars ascendancy
• authority
  Can we not use your authority to do something about this? Können wir nicht mit Hilfe Ihres Einflusses etwas an dieser Situation ändern?
  China's authority and the pressure it exerts are growing all the time as its economic influence grows. Entsprechend des wachsenden wirtschaftlichen Einflusses wächst auch die Autorität Chinas und der dadurch ausgeübte Druck stetig.
  Mr President, as you said, this Parliament has acquired powers and increased authority over the last few years. Herr Präsident, dieses Parlament hat, wie Sie erwähnten, in den letzten Jahren immer mehr Befugnisse und Einfluss erworben.
• clout
  The square root system gives too much clout to smaller states. Das Quadratwurzel-System würde den kleineren Staaten mehr Einfluss verleihen.
  We need to use what clout we have to transform international relations. Wir müssen den uns zu Gebote stehenden Einfluss nutzen, um die internationalen Beziehungen umzugestalten.
  Russia is using its gas and oil clout so as to become once more a global player. Russland setzt seinen durch Öl und Gas gewonnenen Einfluss ein, um sich erneut zu einem Global Player zu entwickeln.
• effect
  This also has an effect on the price of other fossil fuels. Das hat auch Einfluss auf die Preise für andere fossile Brennstoffe.
  Up to now, threats have had no discernible effect on South Korea's behaviour. Drohungen hatten bisher keinen erkennbaren Einfluss auf die Haltung Koreas.
  Large budget deficits have an adverse effect on economic developments. Die hohen Haushaltsdefizite nehmen schlechten Einfluss auf die Konjunkturentwicklung.
• influx
  Mr President, any society needs an influx of fresh blood, but there is the question of the impact of newcomers on society. – Herr Präsident! Jede Gesellschaft ist auf frisches Blut angewiesen, doch stellt sich die Frage, welchen Einfluss Neuankömmlinge auf die Gesellschaft haben.
  I voted in favour of the Ries report which acknowledges that owing to the influx of new technology since the 1999 report, it is out of date. Ich habe für den Bericht Ries gestimmt, in dem eingeräumt wird, dass der Bericht von 1999 aufgrund des Einflusses der neuen Technologien nicht mehr aktuell ist.
  The Romanians and Bulgarians have been joined by the Czechs, who have had the compulsory visa requirement reimposed on them due to the large influx of Roma. Zu den Rumänen und Bulgaren haben sich die Tschechen gesellt, denen die verbindliche Visumpflicht aufgrund des starken Einflusses von Roma auferlegt wurde.
• leverage
  Finally, the EU does have leverage over Russia. Und natürlich hat die EU Einfluss auf Russland.
  Clearly, more resources improve our leverage - that is true. Natürlich erhöhen weitere Ressourcen unseren Einfluss - das stimmt.
  Sixthly, there are other areas in which we have less leverage. Sechstens gibt es andere Gebiete, auf die wir weniger Einfluss haben.
• potency
• sway
  The old state philosophy, the old type of Kemalism, still holds considerable sway as can be seen in this trial. Die alte Staatsphilosophie, die alte Form des Kemalismus, hat noch einen erheblichen Einfluss, wie bei diesem Prozess festzustellen ist.
  We should not lose hope, as after all the whole world is under the sway of European culture, even if this culture sometimes comes in an American edition. Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben, denn schließlich steht die ganze Welt unter dem Einfluss der europäischen Kultur, auch wenn diese gelegentlich in amerikanischem Gewand daherkommt.
  The old song caused a little sway in everyone in the room.

Related words

• beeinflussen
• beeinflussend
• beeinflusst
• Beeinflussung
• Einflussbereich
• Einflusssphäre
• einflussreich
• Einflusses
• unbeeinflusst