English-German translations for technical

technisch
Es ist ein ziemlich technischer Text. It is rather a technical text. Ist es also technisch nicht unvermeidbar? Is it not technically avoidable? Das ist eine andere technische Lösung. That is another technical system.
Fach-Beabsichtigt sie, wie im Jahre 1991 zunächst ein allgemeines Diskussions- und Strategiepaper vorzulegen, um die Diskussion mit den Fach-, Berufs- und politischen Kreisen zu erleichtern? Does it intend, as in 1991, to submit a general discussion and strategy paper to facilitate debate with technical, professional and political circles? Es ist ein Ziel der EU, diese Quote bis 2020 auf 10 % zu senken und den Anteil von Personen mit Fach- und Hochschulbildung von 31 auf 40 % zu erhöhen. The EU has a target of reducing this rate to 10% by 2020 and increasing the proportion of people with a qualification from a university or technical college from 31% to 40%.

fachlichDiese Frage ist offenbar fachlich hoch kompliziert. This question seems very technical. Umfangreiche fachliche Unterstützung ist hier erforderlich. A lot of technical assistance is required. Aus fachlicher Sicht gibt es keinen Grund dafür, einen anderen Wert festzulegen. There is no technical basis to choose a different value.
fachspezifischDie Änderungsanträge wirken sehr fachspezifisch und sind es auch. The amendments look extremely technical and they are so. Herr Kommissar, das war eine sehr lange und recht fachspezifische Antwort. Commissioner, that was a very long, quite technical answer. Es ist sehr fachspezifisch und in der Öffentlichkeit nicht leicht verständlich. It is highly technical and not easily understood by the public.
fachsprachlich
handwerklichAuch wenn es hart klingt: Es muss handwerklich nachgebessert werden. Even if it sounds harsh, technical improvements are necessary. Aber, so wie vorgelegt, ist das, was der Rat geleistet hat, handwerklich in keiner Weise überzeugend. As presented, however, what the Council has produced is technically far from convincing.
markttechnisch
Technicalder

Of or pertaining to the useful or mechanic arts, or to any academic, legal, science, engineering, business, or the like terminology with specific and precise meaning or shades of meaning; specially appropriate to any art, science or engineering field, or business
Technically-minded; adept with science and technology
Requiring advanced techniques for successful completion
Relating to the internal mechanics of a market rather than more basic factors
In the strictest sense, but not practically or meaningfully
A pickup truck with a gun mounted on it
A technical foul: a violation of sportsmanlike conduct, not involving physical contact

The words of an indictment must be technical.
The performance showed technical virtuosity, but lacked inspiration.
The market had a technical rally, due to an oversold condition.
Crossing the front lawn of that house to get to the mailbox was a technical trespass.

Dictionary