English-German translations for unexpected

unerwartet
Dann aber geschah etwas Unerwartetes. But then the unexpected happened. Der Antrag kam völlig unerwartet. The request is completely unexpected. Die meisten Naturkatastrophen sind unerwartete Ereignisse. Most natural disasters are unexpected events.
überraschend
Diese Haltung ist weder neu noch überraschend. This position is not new or unexpected. Herr Präsident, der Faschismus kommt im allgemeinen nicht völlig überraschend auf. Mr President, fascism does not usually come to power unexpectedly. Die Entscheidung und die Erklärung der Unabhängigkeit in Priština kamen nicht überraschend. The decision and the declaration of independence in Priština were not unexpected.

unverhofftEine unverhoffte Zustimmung eines Widersachers also? Unexpected support from an opponent? Im Grunde ist dies ein unverhofftes und durchaus beachtliches Ergebnis. This is, in actual fact, an unexpected result and quite something. Das wird noch was werden für den Rat und die Kommission, wenn in dieser Woche unverhofft die Aufnahme von Verhandlungen mit dem lamentierenden Ministerpräsidenten Erdogan beschlossen wird. That bodes well for the Council and Commission if the unexpected decision is taken this week to open negotiations with lamenting Prime Minister Erdogan.
unvermitteltEs steht außer Zweifel und ist völlig klar, daß die hier unvermittelt formulierte Forderung nach einer Verletzung der Verfassung der Italienischen Republik abgelehnt werden muß. Mr President, we have no hesitation or uncertainty in rejecting the request, which is unexpected in this context, to breach the Italian Constitution.
unvermutetDie Außenminister haben bei einem inoffiziellen Treffen unvermutet – wenn ich mir diese Einschätzung erlauben darf – bereits ihre Zustimmung zu einer solchen Teilnahme angedeutet. I think that the Foreign Ministers, at an informal meeting, have unexpectedly – if I may say so – already gestured their agreement that it should attend.
unvorhergesehenSozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen. Social discontent can trigger unexpected effects. Daher ist Finnland auch bereit, seine präsidentschaftlichen Pflichten ernst zu nehmen, wenn unvorhergesehene Ereignisse eintreten. Finland is also ready to take its presidential responsibilities seriously should the unexpected occur. Bei der Festlegung der Zahlen im Mai 1999 wurden keine Vorkehrungen getroffen, und alljährlich waren unvorhergesehene Änderungen erforderlich. Nothing was provided for in the figures in May 1999, and unexpected revisions have been required every year.