English-German translations for invalidate

annullieren
außer
Das Internet könnte diese Regelungen teilweise außer Kraft setzen. The Internet could invalidate some of these rules. Vorgemeinschaftsrecht wird nicht durch Gemeinschaftsrecht außer Kraft gesetzt. The law in force before Community law will not be invalidated by Community law. Tatsächlich dürfen die Stimmen der Bürger nicht durch die Diktatur der Mehrheit außer Kraft gesetzt werden. In fact, the citizens' vote must not be invalidated by the dictatorship of the majority.

disqualifizieren
entkräfen
entkräften
erklären
für
KraftdieDas Internet könnte diese Regelungen teilweise außer Kraft setzen. The Internet could invalidate some of these rules. Vorgemeinschaftsrecht wird nicht durch Gemeinschaftsrecht außer Kraft gesetzt. The law in force before Community law will not be invalidated by Community law. Tatsächlich dürfen die Stimmen der Bürger nicht durch die Diktatur der Mehrheit außer Kraft gesetzt werden. In fact, the citizens' vote must not be invalidated by the dictatorship of the majority.

machen
Daß wir den Mißbrauch von Gewalt in der Politik nicht nur verdammen, sondern chancenlos machen! Not just to condemn, but also to invalidate the misuse of force in politics! Denn die Kommission beabsichtigt, die Entsenderichtlinie in einem liberaleren Geist zu revidieren, was die legislative Arbeit des Europäischen Parlaments teilweise zunichte machen könnte. The Commission intends to revise, and make more liberal, the directive on the posting of workers, which could partially invalidate the European Parliament’s legislative function.
nichtig
setzen
Das Internet könnte diese Regelungen teilweise außer Kraft setzen. The Internet could invalidate some of these rules. Die Europäische Union kann diese Rechtstradition, die in 27 Staaten verankert ist, nicht durch Hinweise auf nichtvorhandene Sprachfassungen außer Kraft setzen. The European Union cannot invalidate this legal tradition, which is enshrined in the systems of 27 States, by referring to unavailable translations.
umstoßen
ungültigEine Ablehnung der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls macht ihn jedoch nicht ungültig. However, any refusal to execute a European Arrest Warrant does not invalidate it. Wir wissen, dass viele Illegale deshalb illegal in der Europäischen Union sind, weil Visa abgelaufen oder ungültig geworden sind. We know that many persons are illegally resident in the EU because their visas have expired or have been invalidated.
ungültig machen
unwirksam
werden
Tatsächlich dürfen die Stimmen der Bürger nicht durch die Diktatur der Mehrheit außer Kraft gesetzt werden. In fact, the citizens' vote must not be invalidated by the dictatorship of the majority.
widerlegen