German-English translations for gültig

validI believe this diagnosis remains valid. Diese Diagnose ist meiner Meinung nach weiter gültig. There was one blank ballot and 533 valid votes. Eine Stimme ist ungültig, 533 Stimmen sind gültig. The Regulation was therefore held to be valid. Die Verordnung wurde daher als gültig befunden.
available
us
According to our Rules of Procedure, a vote is invalid if the text is not available. Sie ist nach unserer Geschäftsordnung nicht gültig, wenn der Text nicht vorliegt. I would also like to emphasise that it is not true that there are no time limits, since the exemption is revoked when an alternative product becomes available. Ich möchte auch betonen, dass es nicht der Wahrheit entspricht, dass es keine Fristen gibt, da die Ausnahmeregelung, sobald ein Alternativerzeugnis verfügbar ist, ungültig wird. Violence against women is violence which truly exists on an enormous scale in our society, and we cannot remain indifferent; we must use all means available to us. Gewalt gegen Frauen existiert in unserer Gesellschaft wirklich in einem enormen Ausmaß, und das kann uns nicht gleichgültig lassen, wir müssen alle uns zur Verfügung stehenden Mittel nutzen.

current
us
I hope that when these current regulations cease to be valid, better ones will replace them. Ich hoffe, dass, wenn diese aktuellen Bestimmungen nicht mehr gültig sind, sie durch bessere ersetzt werden. So, the report will be printed and distributed once it is in its final form, not in its current provisional form. Das Dokument wird deshalb erst veröffentlicht, wenn es endgültig ist und nicht jetzt, wo es sich lediglich um erste Stellungnahme handelt. Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot remain indifferent in the face of the current situation in Algeria. Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Situation Algeriens kann uns nicht gleichgültig lassen.
legitimateThe OAU is therefore very understandably accused of partiality, as it has shown itself to be indifferent to even the most legitimate claims made by Anjouan and Mohéli. Daher ist es ganz normal, daß die OAU der Voreingenommenheit bezichtigt wurde, da sie sich gegenüber den wohlbegründeten Forderungen von Nzwani und Mwali gleichgültig gezeigt hat. legitimate reasoning; a legitimate standard or methodlegitimate poems of Chaucer; legitimate inscriptions
relevantThe core principles of the regulation remain valid and relevant. Die Grundprinzipien dieser Verordnung sind weiterhin gültig und relevant. These words remain relevant today, with Poland being one of the 27 Member States of the European Union. Diese Worte sind heute noch gültig, da Polen einer der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist. For example, the breathalyser test can no longer be used in the Netherlands because the relevant provision is now void. So kann zum Beispiel der Alkoholtest nicht mehr verwendet werden, weil diese Vorschrift ungültig geworden ist.