English-Hungarian translations for common

• hétköznapi
  Ezeket a kérdéseket tehát inkább hétköznapi, józan ésszel kell megközelíteni. Therefore, a common sense approach is needed to these questions.
  Számtalan olyan, hétköznapi kérdés adódik, amelyeket a további mérlegelés előtt okosabb lenne megválaszolni. There are so many common-sense questions that it would be very wise to answer before any other consideration.
  Ez olyan újabb konkrét lépést jelent a "közös európai jogi térség” fokozatos megteremtésében, amelynek hatását a polgárok a hétköznapi életben tapasztalni fogják. Another very specific step forward in the gradual creation of a 'common European legal space', which is directly applicable in the day-to-day lives of each of us.
• közös
  A közös problémák közös megoldásokat igényelnek. We need common solutions to common problems.
  Közös problémáink vannak, közös kihívásokkal kell szembenéznünk. We have common problems, we face common challenges.
  Ez a Szerződés közös ügyünk, közös eredményünk és közös feladatunk. This is our common Treaty, our common achievement and our common task.
• megszokott
  A COPD egy megszokott és költséges tüdőbetegség, melynek kifejlett állapota a krónikus légzési elégtelenség. COPD is a common and costly lung disease whose advanced stage is chronic respiratory failure.
  Sajnálatos, hogy a Pakisztánból származó felkavaró hírek túlságosan megszokottá, csaknem mindennapossá váltak. It is unfortunate that disturbing news from Pakistan has become all too common, nearly every day.
  Ezen túlmenően az állásinterjúk során megszokott kérdésnek számít, hogy a pályázónak szándékában áll-e férjhez menni vagy vannak-e gyerekei. Furthermore, a common question in job interviews is whether applicants intend to marry or have children.
• mindennapos
  A lett kormány mindennapos politikája következtében több mint 150 000 munkavállaló ment külföldre. The common policy of the Latvian government has resulted in the emigration of more than 150 000 workers.
  A mezőgazdaságban az antibiotikumok véletlenszerű használata minden üzemben, kicsiben és nagyban egyaránt mindennapos, vagy legalábbis az volt. The random use of antibiotics in agriculture is - or has been - common to all farming, be it large or small.
  A nemzetközi pénzügyi intézményekben mindennapos gyakorlat, hogy a projektek finanszírozására vonatkozó döntéseket megelőzően a nagyprojektekről online információkat tesznek közzé. Publishing information online about major projects prior to making decisions about their funding is a common practice within international financial institutions.
• átlagos
  Belegondoltak Önök abba, hogy nekik már egy átlagos bevásárlás során is megoldatlan helyzetekkel kell szembesülni? Have you ever thought about how they must face unresolved situations even while on a common shopping errand?
  Egyfelől rendkívül technikai, és alighanem bármilyen átlagos polgár nehezen értené meg. On the one hand, it is extremely technical, and probably any common citizen would find it difficult to understand.
  Az, hogy a közös agrárpolitika költségvetéséből térítésmentes iskolagyümölcs-programot hozunk létre, az átlagos európai polgárok számára meg fogja mutatni a KAP kézzelfogható előnyeit. The funding of free fruit for schoolchildren through the Common Agricultural Policy budget will show tangible benefits of the CAP to ordinary European citizens.
• azonos
  Közös konzuli utasítások: biometrikus azonosítók és vízumkérelmek ( Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (
  Közös konzuli utasítások: biometrikus azonosítók és vízumkérelmek (vita) Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (debate)
  Az Európai Uniónak ezért muszáj azonosítania a közös célokat és szövetségeseket, és világos és egységes módon kell cselekednie a világ előtt. The European Union must, therefore, identify common causes and allies, and act in a clear and united way on the world stage.
• egyező
• gyakori
  A gyermekmunka alkalmazása is gyakori. The use of child labour is also common.
  A munkahelyük bizonytalanságával összefüggő stressz szintén rendkívül gyakori. Stress linked to the insecurity of their jobs is also extremely common.
  Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések a felettébb gyakori nemkívánatos események egyik sajátos típusát alkotják. Health-care-associated infections are a specific example of a very common adverse event.
• közismert
  Emellett ez már évek óta közismert dolog volt. Besides, this had been common knowledge for many years.
  Közismert, hogy a kis- és középvállalkozások munkahelyeket teremtenek. It is, of course, common knowledge that small and medium-sized enterprises create jobs.
  És az is közismert, hogy a General Motors és az európai intézmények között nagyon speciális kapcsolat alakult ki. And it is also common knowledge that General Motors and the European institutions have a special relationship.
• közlegelő
• közönséges
  Azonban több kétségem is van a közönséges maximumbüntetések tekintetében. However, I have more misgivings about common maximum fines.
  A CO2 közönséges anyag, amely jelenleg nem szerepel a veszélyes anyagok listáján. CO2 is a common substance and currently not classified as dangerous.
  Közönséges termékek széles köre lehet veszélyes, ha figyelmen kívül hagyják a kezelési és használati utasításokat. A wide range of common products can be hazardous if the handling and usage instructions are ignored.
• közös földterület
• közös nem
• megegyező
• szokásos
  Másodszor, a rangidős képviselő szerepe nem a világ valamennyi parlamentjében szokásos szerep, ahogy arra képviselőtársam utalt. Secondly, the oldest member is not common to all parliaments of the world, as he suggested.
  Brantner asszony, Ön megint a szokásos témával jött elő, a lehető legtöbb részletet akarja megtudni tőlem, és ez szerintem nagyon is fontos. Mrs Brantner, again your common theme to me of trying to get as much detail as possible: I think it is very important.
  Az új rendszer emellett azért is előnyös, mert a házaspár szokásos tartózkodási helyének jogát nevezi meg az első helyen alkalmazandó jognak. In addition, the new system is beneficial as it sets the law of the spouses' common habitual residence as the first applicable law.
• szokványos

Definition of common

• Mutual; shared by more than one
• Occurring or happening regularly or frequently; usual
• Found in large numbers or in a large quantity; usual
• Simple, ordinary or vulgar
• In some languages, particularly Germanic languages, of the gender originating from the coalescence of the masculine and feminine categories of nouns
• Vernacular, referring to the name of a kind of plant or animal, i.e., common name vs. scientific name
• Given to lewd habits; prostitute
• Mutual good, shared by more than one
• The people; the community
• The right of taking a profit in the land of another, in common either with the owner or with other persons; so called from the community of interest which arises between the claimant of the right and the owner of the soil, or between the claimants and other commoners entitled to the same right
• To communicate (something
• To converse, talk
• To have sex
• To have a joint right with others in common ground
• To board together; to eat at a table in common

Examples

• The two competitors have the common aim of winning the championship
• Winning the championship is an aim common to the two competitors
• It is common to find sharks off this coast
• Sharks are common in these waters
• It differs from the common blackbird in the size of its beak

Related words

• common-mode
• commons
• commoner
• commonly
• commonness
• commonplace
• commonality
• commonalty
• commonwealth
• uncommon